Share this entry

run
British English: /rʌn/
American English: /rən/

Translation of run in German:

noun

long1 1 3, → short 1 1, → ski run
  • 1
    Lauf Mask.
    let the dogs out for a run
    die Hunde hinauslassen, damit sie Auslauf haben
    go for a run before breakfast
    vor dem Frühstück einen Lauf machen
    make a late run (Sport)
    or [figurative]
    zum Endspurt ansetzen
    come towards somebody/take a hurdle/start off at a run
    jemandem entgegenlaufen/eine Hürde im Lauf nehmen/losrennen
    I've had a good run for my money
    ich bin auf meine Kosten gekommen
    we'll give our opponents a good run for their money
    wir werden es unseren Gegnern nicht leicht machen
    on the run
    auf der Flucht
    keep the enemy on the run
    den Feind nicht zur Ruhe kommen lassen
  • 2 (trip in vehicle)
    Fahrt Fem.
    (for pleasure) Ausflug Mask.
    on the run down to Cornwall
    auf der Fahrt nach Cornwall
    a two-hour/a day's run
    eine Fahrt von zwei Stunden/eine Tagesreise
    go for a run [in the car]
    einen [Auto]ausflug machen
  • 3 (continuous stretch)
    Länge Fem.
    a 500 ft. run of pipe
    eine Rohrleitung von 500 Fuß Länge
  • 4 (spell)have a run of fine weather
    eine Schönwetterperiode haben
    she has had a long run of success
    sie war lange [Zeit] erfolgreich
    have a long run (Stück, Show)
    viele Aufführungen erleben
    a successful [West End] run
    eine erfolgreiche Spielzeit [im Westend]
  • 5 (succession)
    Serie Fem.
    (in cards) Sequenz Fem.
    a run of victories
    eine Siegesserie
  • 6 (tendency)
    Ablauf Mask.
    run of [the] play (Sport)
    Spielverlauf Mask.
    the general run of things/events
    der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse
  • 7 (regular route)
    Strecke Fem.
    do a regular run between London and Edinburgh
    regelmäßig die Strecke London-Edinburgh fahren
    he is on or he does the Glasgow run
    er fährt die Glasgower Strecke
  • 8 (in cricket and baseball)
    Lauf Mask.
    Run Mask.
  • 11 (quantity produced) (of book)
    Auflage Fem.
    production run
    Ausstoß Mask. (Economics)
  • 12 (demand)
    Run Mask. (on auf) + Akk.
  • 13 (general type)the common or general run of people
    der Durchschnittsmensch
    he's not like the usual run of disc jockeys
    er ist anders als die üblichen Diskjockeys
  • 14the runs [informal] (diarrhoea)
    Durchmarsch Mask. [slang]
  • 15 (unrestricted use)give somebody the run of something
    jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen
    have the run of something
    etwas zu seiner freien Verfügung haben
  • 16
    (animal enclosure) Auslauf Mask.
    (regular track of animals) Wildwechsel Mask.

intransitive verb -nn-, ranPronunciation: /ræn/, run

  • 1
    (fast also) rennen
    run for all one is worth
    rennen so schnell man kann
    run for the bus
    laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen [informal]
    run to help somebody
    jemandem zu Hilfe eilen
    run at somebody
    auf jemanden losstürzen
    the horse ran at the fence
    das Pferd lief auf den Zaun zu
  • 2 (compete) he ran sixth/a poor third
    er wurde sechster/erreichte einen mäßigen dritten Platz
  • 3 (hurry) don't run to me when things go wrong
    komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schief geht [informal]
    run to meet somebody
    jemandem entgegenlaufen
    he ran to meet her at the gate
    er lief ihr bis ans Tor entgegen
  • 4 (roll)
    (Ball, Kugel)
    rollen
    laufen
    the wheels ran into a rut
    die Räder gerieten in eine Furche
  • 6 (revolve)
    (Rad, Maschine)
    laufen
  • 8 (flee) run for it
    sich aus dem Staub machen [informal]
    run for cover
    schnell in Deckung gehen
    life 1
  • 9 (travel)run over or across run down/up [to London]
    [nach London] runter-/rauffahren [informal]
    run into town
    in die Stadt fahren
  • 10 (operate on a schedule) run between two places (Zug, Bus)
    zwischen zwei Orten verkehren
    the train is running late
    der Zug hat Verspätung
    we're running late [figurative]
    wir sind spät dran [informal]
    run on time
    pünktlich sein
    keine Verspätung haben
    the train doesn't run on Sundays
    der Zug verkehrt nicht an Sonntagen
  • 11 (pass cursorily)run through
    überfliegen (Text)
    run through one's head or mind (Gedanken, Ideen)
    einem durch den Kopf gehen
    run through the various possibilities
    die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen
    his eyes ran over the article/photo
    er ließ die Augen über den Artikel/das Foto wandern
    her fingers ran over the keys
    ihre Finger liefen über die Tasten
    the tune is running in my head
    die Melodie geht mir im Kopf herum
  • 12 (flow)
    (Fluss)
    fließen
    (Augen)
    tränen
    your bath is running
    dein Bad läuft ein
    till the blood ran
    bis es blutete
    the child's nose was running
    dem Kind lief die Nase
    the walls are running with moisture
    die Wände triefen vor Nässe Dat.
    run dry
    (Fluss)
    austrocknen
    (Quelle)
    versiegen
    the taps had run dry
    es lief kein Wasser mehr aus der Leitung
    run low or short
    knapp werden
    we ran short of or low on fruit
    unsere Obstvorräte wurden knapp od. gingen aus
  • 13 (flow rapidly)a heavy sea was running
    es herrschte starker Seegang
    the tide ran strong/out
    die Flutwellen schlugen hoch/die Flut ging zurück
  • 14 (be current)
    (Vertrag, Theaterstück)
    laufen
  • 15 (be present)run through something
    sich durch etwas ziehen
    run in the family (Eigenschaft, Begabung)
    in der Familie liegen
  • 16 (function) keep/leave the engine running
    den Motor laufen lassen/nicht abstellen
    the machine runs on batteries/oil etc.
    die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.
    things aren't running too smoothly in their marriage [figurative]
    in ihrer Ehe läuft es [zur Zeit] nicht besonders gut [informal]
  • 17 (have a course)
    (Straße, Bahnlinie)
    verlaufen
  • 19 (have tendency)my inclination does not run that way
    meine Neigung geht nicht in diese Richtung
  • 20 (have certain level)inflation is running at 5%
    die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 5%
    interest rates are running at record levels
    die Zinsen bewegen sich auf Rekordhöhe
  • 21 (seek election) run for mayor
    für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
  • 22 (spread quickly)a cheer ran down or along the lines of soldiers
    ein Hurra ging durch die Reihen der Soldaten
    a shiver ran down my spine
    ein Schau[d]er lief mir den Rücken hinunter [formal]
  • 23 (spread undesirably)
    (Butter, Eis)
    zerlaufen
    (Farben) (in washing) auslaufen
    (on painting etc.) ineinander laufen
  • 24 (in cricket)
    einen Lauf od. Run machen

transitive verb -nn-, ran, run

  • 1 (cause to move)
    laufen lassen
    (drive) fahren
    run the ship aground
    das Schiff auf Grund laufen lassen
    das Schiff auf Grund auflaufen lassen (Nautical)
    run the boat into the water
    das Boot zu Wasser lassen
    run the car into the garage
    das Auto in die Garage fahren
    run one's hand/fingers through/along or down or over something
    mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas Akk. streichen
    run an or one's eye along or down or over something [figurative]
    etwas überfliegen
    run one's finger down a list
    mit dem Finger eine Liste entlangfahren
    run a rope through something
    ein Seil durch etwas führen
  • 2 (cause to flow)
    [ein]laufen lassen
    run a bath
    ein Bad einlaufen lassen
  • 3 (organize, manage)
    führen
    leiten (Geschäft usw.)
    durchführen (Experiment)
    veranstalten (Wettbewerb)
    führen (Leben)
    the people who run things [in this city]
    die maßgeblichen Leute [dieser Stadt]
    run the show [figurative] [informal]
    das Sagen haben [informal]
  • 4 (operate)
    bedienen (Maschine)
    verkehren lassen (Verkehrsmittel)
    einsetzen (Sonderbus, -zug)
    laufen lassen (Motor)
    abspielen (Tonband)
    run a train service
    eine Schienenverbindung unterhalten
    run a taxi run forward/back
    vorwärts-/zurückspulen (Film, Tonband)
  • 6 (own and use)
    sich Dat. halten (Auto)
    a Jaguar is expensive to run
    ein Jaguar ist im Unterhalt sehr teuer
    running a freezer saves money
    mit einer Tiefkühltruhe spart man Geld
    run a car with defective brakes
    ein Auto mit defekten Bremsen fahren
  • 7 (take for journey) I'll run you into town
    ich fahre od. bringe dich in die Stadt
  • 8 (pursue)
    jagen (Tier)
    [figurative]
    aufspüren
    run somebody hard or close
    jemandem auf den Fersen sein od. sitzen [informal]
    be run off one's feet
    alle Hände voll zu tun haben [informal] (in business) Hochbetrieb haben [informal]
    earth 1 5
  • 9 (complete)
    laufen (Rennen, Marathon, Strecke)
    run messages/errands
    Botengänge machen
    the race will be run tomorrow
    das Rennen wird morgen gelaufen/gefahren
  • 11 (enter for race or election)
    laufen lassen (Pferd)
    aufstellen (Kandidaten)
  • 12 (publish)
    bringen [informal] (Bericht, Artikel usw.)
    in die Zeitung setzen (Anzeige)

Phrasal verbs

run about

intransitive verb 1 (bustle)
hin- und herlaufen
2 (play without restraint)
herumtollen
herumspringen [informal]
runabout

run across

transitive verb run across somebody
jemanden treffen
jemandem über den Weg laufen
run across something
auf etwas Akk. stoßen

run after

transitive verb 1 (run to catch, follow persistently) 2
nachlaufen + Dat. (Mode usw.)

run along

intransitive verb [informal] (depart)
sich trollen [informal]

run around

intransitive verb 1run around with somebody
sich mit jemandem herumtreiben
2run about 1 3run about 2
transitive verb
herumfahren

run away

intransitive verb 1 (flee)
fortlaufen
2 (abscond)run away [from home/from the children's home] 3 (elope)run away with somebody/together
mit jemandem/zusammen durchbrennen [informal]
4 (bolt)
(Pferd)
durchgehen
5
(Wasser)
ablaufen
6 (get ahead)run away from the rest of the field
dem übrigen Feld davonlaufen
runaway

run away with

transitive verb 1 [informal] (steal)
abhauen mit [slang]
2 [figurative] (win)run away with the top prize/all the trophies
den 1. Preis/alle Trophäen erringen
3 [figurative] (be misled by)run away with the idea or notion that …
irrtümlich annehmen, dass …
don't run away with the idea that …
glaub bloß nicht, dass …
he let his imagination/enthusiasm run away with him
seine Fantasie/Begeisterung ist mit ihm durchgegangen
4 [figurative] (consume)
verschlingen (Geld)
fressen [informal] (Benzin) run away 3

run back over

transitive verb
sich Dat. in Erinnerung rufen
her thoughts ran back over the past
sie dachte an die vergangenen Zeiten

run down

transitive verb 1 (collide with) 2 (find after search) 3 (criticize)
heruntermachen [informal]
herabsetzen
don't run yourself down all the time
mach dich nicht immer selbst so schlecht
4 (cause to diminish)
verringern (Produktion)
5 (cause to lose power)
leer machen (Batterie)
intransitive verb 1
hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren
2 (decline)
sich verringern
(Schienennetz)
schrumpfen
3 (lose power)
(Batterie)
leer werden
(Uhr, Spielzeug)
ablaufen
rundown

run in

transitive verb 1 (prepare for use)
einfahren (Auto)
sich einlaufen lassen (Maschine)
2 [informal] (arrest)
hoppnehmen [slang]
intransitive verb
hin-/hereinlaufen/-rennen

run into

transitive verb 1run into a telegraph pole/tree
gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren
run into a sandbank
auf eine Sandbank geraten
auf eine Sandbank auflaufen (Nautical)
2 (cause to collide with)run one's car into a tree
seinen Wagen gegen einen Baum fahren
3 (cause to incur)run the family into debt
die Familie in Schulden stürzen
4 [figurative] (meet)run into somebody
jemandem in die Arme laufen [informal]
5 (be faced with)
stoßen auf + Akk. (Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.)
6 (enter)
geraten in + Akk. (Sturm, schlechtes Wetter, Schulden)
his debts run into thousands
seine Schulden gehen in die Tausende
7 (merge with)run into one another (Seen, Tage)
ineinander übergehen

run off

intransitive verb run away 1, → run away 3
transitive verb 1 (compose rapidly)
hinwerfen (ein paar Zeilen, Verse, Notizen)
zu Papier bringen (Brief)
2 (produce on machine)
abziehen (Kopien, Handzettel usw.)
3 (cause to drain away)
ablaufen lassen
4 (recite fluently) rattle off 5 (decide by run-off)
durch Stechen entscheiden
run-off

run off with

transitive verb [informal] (steal)
abhauen mit [slang]
run away 3, → run away with 2

run on

intransitive verb 1 (continue without a break)
weitergehen
(Krankheit)
fortschreiten
(Redner)
weiterreden
2 (Print) (continue on same line)‘run on’
„ohne Absatz“
3 (elapse)
(Zeit)
verstreichen
4 (join up)let the letters run on (beim Schreiben)
die Buchstaben miteinander verbinden
5 (talk incessantly)
reden wie ein Wasserfall [informal]
her tongue runs on
ihr Mundwerk steht nicht still [informal]
transitive verb 1 (Print)
als fortlaufenden Text setzen
2 (be concerned with)
sich befassen mit
his mind was running on this subject
seine Gedanken kreisten um dieses Thema

run out

intransitive verb 1
hin-/herauslaufen/-rennen
he ran out a deserved winner
er ging aus dem Kampf als verdienter Sieger hervor
run 2 13
2 (become exhausted)
(Vorräte, Bestände)
zu Ende gehen
(Geduld)
sich erschöpfen
we have run out
wir haben keinen/keine/keines mehr
(sold everything) wir sind ausverkauft
3 (expire)
(Vertrag)
ablaufen
time is running out
die Zeit wird knapp
4 (jut out)
(Land)
vorspringen
(Pier)
ins Meer hinausreichen sand 1 3
transitive verb (in cricket)run a batsman out (einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht)

run out of

transitive verb 1 (exhaust stock of)somebody runs out of something
jemandem geht etwas aus
I'm running out of patience
meine Geduld geht zu Ende
we're running out of time
uns wird die Zeit [allmählich] knapp
2 (flow out of)
auslaufen aus

run out on

transitive verb (desert)
im Stich lassen

run over

Pronunciation: /ˈ---/ transitive verb 1go over 2 1 2 (knock down)
Pronunciation: /-ˈ--/ intransitive verb 1 (overflow) 2 (exceed limit)

run through

transitive verb 1get through 2 8 2
abspielen (Tonband, Film)
3 (rehearse)
durchspielen (Theaterstück)
4Pronunciation: /-ˈ-/ (pierce right through) run somebody through with something
jemanden mit etwas durchbohren
run 2 11, → run 2 15, → run-through

run to

transitive verb 1 (amount to)
(Geldsumme, Kosten)
sich belaufen auf + Akk.
2 (be sufficient for)something will run to something
etwas reicht für etwas
3 (afford)somebody can run to something
jemand kann sich Dat. etwas leisten
4 (show inclination towards)run to fat his style runs too easily to sentiment
sein Stil gleitet allzu leicht ins Sentimentale ab
seed 1 2

run up

intransitive verb 1
hinlaufen
(Sport)
Anlauf nehmen
he ran up to where they were standing
er lief od. rannte zu ihnen hin
come running up
herangelaufen kommen
2 (amount to)run up to
sich belaufen auf + Akk.
transitive verb 1 (hoist)
hissen (Fahne)
2 (make quickly)
rasch nähen (Kleidungsstück)
zusammenzimmern (Schuppen)
hochziehen [informal] (Gebäude)
3 (allow to accumulate)run up debts/a [big] bill
Schulden/eine hohe Rechnung zusammenkommen lassen

run up against

transitive verb
stoßen auf + Akk. (Probleme, Widerstand usw.)

Definition of run in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: