Share this entry

save
British English: /seɪv/
American English: /seɪv/

Translation of save in German:

transitive verb

  • 1
    (rescue) from vor + Dat.
    please, save me!
    bitte helfen Sie mir!
    save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake
    jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht
    alcoholics must be saved from themselves
    Alkoholiker müssen vor sich Dat. selbst geschützt werden
    he saved my reputation
    er rettete meinen guten Ruf
    save oneself from falling
    sich [beim Hinfallen] fangen
    be saved by the bell [figurative] [colloquial]
    gerade noch mal davonkommen
    [colloquial]
    save the day
    die Situation retten
    somebody can't do something to save his/her life [colloquial]
    jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun
    bacon, → face 1 1, → life 1, → skin 1 1
  • 2
    (keep undamaged) (Kleidung, Möbelstück)
  • 3God save the King/Queen etc.
    Gott behüte od. beschütze den König/die Königin
    usw.
    [God] save somebody from somebody/something
    Gott bewahre jemanden vor jemandem/etwas
  • 4
    (Religion) (Sünder, Seele, Menschen)
    be past saving save oneself (Sünder)
    seine Seele retten
    Jesus saves!
    Jesus ist der Retter!
  • 5 (put aside)
    (Geld)
    (Rabattmarken, Briefmarken)
    (conserve)
    sparsam umgehen mit
    (Geldmitteln, Kräften, Wasser)
    save money for a rainy day
    [figurative]
    einen Notgroschen zurücklegen
    save water for the drought
    Wasser für die Trockenzeit sammeln
    save oneself
    sich schonen
    seine Kräfte sparen
    save one's breath
    sich Dat. seine Worte sparen
    you can save your pains or trouble/apologies
    die Mühe/deine Entschuldigungen kannst du dir sparen
    save a seat for somebody
    jemandem einen Platz freihalten
  • 6
    (make unnecessary) (Geld, Zeit, Energie)
    save somebody/oneself something
    jemandem/sich etwas ersparen
    save oneself money/half the cost
    Geld/die Hälfte des Preises [ein]sparen
    save somebody/oneself doing something or having to do something
    es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen
    save 1 6
  • 7 (avoid losing)
    nicht verlieren
    (Satz, Karte, Stich)
    (prevent from making a score)
    (Schuss, Ball)
    (in cricket)
    (Fänger) (Lauf)
    his goal saved the match for his team
    sein Tor rettete seine Mannschaft vor der Niederlage
  • 8
    (Computing)
    save something on [to a] disk
    etwas auf Diskette abspeichern

intransitive verb

  • 1
    (put money by)
    save with a building society
    bei einer Bausparkasse sparen
  • 2
    (avoid waste) on Akk.
    save on food
    am Essen sparen

noun

preposition

  • (archaic or poetic or rhetorical)
    mit Ausnahme
    + Gen.

conjunction

  • [archaic]
    save for something
    von etwas abgesehen

Phrasal verbs

save up

transitive verb
(Marken, Gutscheine usw.)
intransitive verb
for für, auf + Akk.

Definition of save in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful