Share this entry

scrape
British English: /skreɪp/
American English: /skreɪp/

Translation of scrape in German:

transitive verb

  • 1 (make smooth)
    schaben (Häute, Möhren, Kartoffeln usw.)
    abziehen (Holz)
    (damage)
    verkratzen
    verschrammen (Fußboden, Auto)
    schürfen (Körperteil)
    scrape one's knee/the skin off one's knee
    sich Dat. das Knie schürfen/sich Dat. am Knie die Haut abschürfen
  • 3
    (draw along) schleifen
    scrape the bow across the fiddle
    mit dem Bogen über die Geige kratzen
  • 5
    (draw back) straff kämmen (Haar)
  • 7 (accumulate by care with money)scrape together/up
    (raise) zusammenkratzen [colloquial] (save up) zusammensparen
  • 8scrape together/up
    (amass by scraping) zusammenscharren (Sand, Kies) (rake together) zusammenharken (Laub usw.) (amass with difficulty) zusammenkriegen [colloquial] (Geld)
    scrape [an] acquaintance with somebody
    sich bei jemandem anbiedern [derogatory]
  • 10
    (Nautical)
    von Bewuchs befreien od. reinigen (Schiff) barrel 1

intransitive verb

  • 1
    (pass along with sound) schleifen
    the chalk scraped along the blackboard
    die Kreide kratzte über die Tafel
  • 2
    (emit scraping noise) ein schabendes Geräusch machen
  • 4 (very nearly graze or be grazed)scrape over something (Flugzeug)
    haarscharf über etwas Akk. hinwegfliegen
    scrape past each other (Autos)
    haarscharf aneinander vorbeifahren
    scrape into second place
    [figurative]
    mit Hängen und Würgen [colloquial] auf den zweiten Platz kommen
  • 6
    (be careful with money) sein Geld zusammenhalten
    scrimp

noun

  • 1 (act, sound)
    Kratzen, das (against an) + Dat.
    Schaben, das (against an) + Dat.
    give the potatoes a scrape
    die Kartoffeln schaben
  • 2
    (predicament) Schwulitäten Pl. [colloquial]
    be in a/get into a scrape
    in Schwulitäten sein/kommen
    get somebody out of a scrape
    jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen [colloquial]

Phrasal verbs

scrape along

intransitive verb
[figurative]
sich über Wasser halten (on mit)

scrape away

transitive verb

scrape by

scrape along

scrape out

transitive verb 1 (excavate)
buddeln [colloquial]
2

scrape through

Pronunciation: /ˈ--/ transitive verb 1
sich zwängen durch
2 [figurative]
(just succeed in passing) mit Hängen und Würgen kommen durch (Prüfung)
Pronunciation: /-ˈ-/ intransitive verb 1
sich durchzwängen
2 [figurative]
(just succeed in passing examination) mit Hängen und Würgen durchkommen

Definition of scrape in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: