Share this entry

scratch
British English: /skratʃ/
American English: /skrætʃ/

Translation of scratch in German:

transitive verb

  • 1 (score surface of) (score skin of) scratch the surface [of something] (Geschoss usw.) he has only scratched the surface [of the problem]
    er hat das Problem nur oberflächlich gestreift
    scratch an A and find a B
    [figurative]
    in jedem A steckt ein B
  • 2 (get scratch[es] on)scratch oneself/one's hands etc.
    sich schrammen/sich Dat. die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen
  • 3 (scrape without marking)
    kratzen an + Dat. (Insektenstich usw.)
    scratch oneself/one's arm etc.
    sich kratzen/sich Dat. den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen
    abs. (Person)
    sich kratzen
    scratch one's head
    sich am Kopf kratzen
    scratch one's head [over something]
    [figurative]
    sich Dat. den Kopf über etwas Akk. zerbrechen
    you scratch my back and I'll scratch yours [figurative]
    [colloquial]
    eine Hand wäscht die andere [proverb]
  • 4 (form)
    kratzen
    ritzen (Buchstaben etc.)
    (excavate in ground)
    kratzen
    scharren (Loch) (in in) + Akk.
    (scribble)
    kritzeln (Zeilen)
    scratch a living
    sich schlecht und recht ernähren (from von)
  • 5 (erase from list)
    streichen (from aus)
    (withdraw from competition)
    von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen (Rennpferd, Athleten)
    (American English) (Politics)
    abs. (Rennfahrer)
    [seine Meldung od. Nennung] zurückziehen

intransitive verb

  • 1
    (make wounds, cause itching, make grating sound) kratzen

noun

  • 1 (mark, wound; [colloquial]: trifling wound)
    Kratzer, der [colloquial]
    Schramme, die
    be covered in scratches
    zer- od. verkratzt sein
    zer- od. verschrammt sein
    without a scratch
    ohne eine Schramme
  • 2 (sound)
    Kratzen, das (at an) + Dat.
    Kratzgeräusch, das
    there was a scratch at the door
    es kratzte an der Tür
  • 3 (spell of scratching)have a [good] scratch
    sich [ordentlich] kratzen
  • 4
    (Sport) (hinterste Startlinie (bei Handicaprennen))
    on scratch
    ohne Vorgabe
  • 5start from scratch
    [figurative]
    bei null anfangen [colloquial]
    be up to scratch (Arbeit, Leistung)
    (Person)
    in Form od. [colloquial] auf Zack sein
    not be up to scratch
    (Mensch)
    nicht in Form od. [colloquial] auf Zack sein
    bring something up to scratch
    etwas auf Vordermann [humorous] od. [colloquial] auf Zack bringen
    bring somebody's performance up to scratch
    jemanden in Form od. [colloquial] auf Zack bringen
  • 6no pl., no indef. art. [slang] (money)
    Kohle, die [slang]
    Knete, die [slang]

adjective

  • 1
    (Sport)
    ohne Vorgabe nachgestellt
    scratch player
    (in golf) Scratchspieler, der
  • 2 (collected haphazardly)
    bunt zusammengewürfelt
    improvisiert (Mahlzeit)

Phrasal verbs

scratch about

scratch around
intransitive verb
[figurative] (search) suchen (for nach)

scratch off

transitive verb
(delete) streichen (Person, Name)

scratch out

transitive verb 1
(score out) ausstreichen
durchstreichen (Name, Wort)
2
(gouge out) auskratzen (Auge)

scratch through

scratch out 1

scratch together

scratch up
transitive verb
zusammenstoppeln [colloquial] (Mahlzeit)
zusammenkratzen [colloquial] (Geld)

Definition of scratch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: