Share this entry

settle
British English: /ˈsɛt(ə)l/
American English: /ˈsɛdl/

Translation of settle in German:

transitive verb

  • 2 (establish) (in house or business) (in country or colony)
    ansiedeln (Volk)
    we got them settled in their new house
    wir haben ihnen geholfen, sich in ihrem neuen Haus einzurichten
  • 3 (determine, resolve)
    aushandeln
    sich einigen auf (Preis)
    beilegen (Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit)
    beseitigen
    ausräumen (Zweifel, Bedenken)
    entscheiden (Frage, Spiel)
    regeln
    in Ordnung bringen (Angelegenheit)
    entscheiden über + Akk. (Sieger)
    festlegen
    planen (Urlaub)
    nothing has been settled as yet
    es ist noch nichts entschieden
    that should settle the match
    damit dürfte das Spiel entschieden sein
    settle the matter among yourselves!
    macht das unter euch aus!
    that settles it
    dann ist ja alles klar [colloquial]
    (expr. exasperation) jetzt reicht's! [colloquial]
    settle a case out of court
    sich außergerichtlich vergleichen
    settle one's affairs
    seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
    seinen Nachlass regeln
    settle the day/date/place
    den Tag/Termin/Ort festsetzen od. festlegen
    is the date settled yet?
    steht der Termin schon fest?
  • 4
    (deal with, dispose of) fertig werden mit
    hash1 1
  • 6
    (cause to sink) sich absetzen lassen (Bodensatz, Sand, Sediment)
    a shower will settle the dust
    ein Schauer wird den Staub binden
  • 9 (bestow)settle money/property on somebody
    jemandem Geld/Besitz übereignen
    settle an annuity on somebody
    jemandem eine Rente aussetzen

intransitive verb

  • 1 (become established)
    sich niederlassen
    (as colonist)
    sich ansiedeln
  • 2
    (end dispute) sich einigen
  • 4 (in chair, in front of the fire, etc.)
    sich niederlassen
    (to work etc.)
    sich konzentrieren (to auf) + Akk.
    (into way of life, retirement, middle age, etc.)
    sich gewöhnen (into an) + Akk.
    it took a long time to settle in our new house
    es dauerte lange, bis wir uns in unserem neuen Haus richtig eingelebt hatten
    the cold settled on her chest
    die Erkältung hat sich ihr auf die Bronchien gelegt
    the snow/dust settled on the ground
    der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab
    darkness/silence/fog settled over the village
    Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf
    dust 1 1
  • 5 (subside)
    (Haus, Fundament, Boden)
    sich senken
    (sink)
    (Schiff)
    sinken
    (Sediment)
    sich ablagern
    (Kristalle)
    sich absetzen (at, on auf) + Dat.
  • 6 (be digested)
    (Essen)
    sich setzen
    (become calm)
    (Magen)
    sich beruhigen
  • 7
    (become clear) (Wein, Bier)
    sich klären

Phrasal verbs

settle back

intransitive verb 1
(relax) sich zurücklehnen (in in) + Dat.
2settle back into one's routine
sich wieder in die Alltagsroutine hineinfinden

settle down

intransitive verb 1
(make oneself comfortable) sich niederlassen (in in) + Dat.
settle down for the night
sich schlafen od. zur Ruhe legen
2 (become established in a place) (in town or house)
sesshaft od. heimisch werden
(in school)
sich eingewöhnen (in in) + Akk.
settle down in a job
(find permanent work) eine feste Anstellung finden
(get used to a job) sich einarbeiten
3 (marry)it's about time he settled down
er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]
settle down to married life
ein häusliches Eheleben beginnen
4 (calm down)
(Person)
sich beruhigen
(Lärm, Aufregung)
sich legen
settle down to work
richtig mit der Arbeit anfangen
transitive verb 1 (make comfortable)settle oneself down
sich [gemütlich] hinsetzen
settle oneself down in a chair settle the baby down for the night/to sleep
das Baby schlafen legen
2
(calm down) beruhigen

settle for

transitive verb 1
(agree to) sich zufrieden geben mit
2
(decide on) sich entscheiden für

settle in

intransitive verb (in new home)
sich einleben
(in new job or school)
sich eingewöhnen
transitive verb we all helped to settle them in
wir trugen alle dazu bei, dass sie heimisch wurden

settle on

transitive verb 1
(decide on) sich entscheiden für
2
(agree on) sich einigen auf + Akk.

settle up

intransitive verb settle up with the waiter
beim Kellner bezahlen

settle with

transitive verb settle with somebody
(pay agreed amount to somebody) jemandem eine Abfindung zahlen
(pay all the money owed to somebody) bei jemandem seine Rechnung begleichen
[figurative]
mit jemandem abrechnen
now to settle with ˈyou!
jetzt bist du dran! [colloquial]

Definition of settle in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: