Share this entry

share
British English: /ʃɛː/
American English: /ʃɛr/

Translation of share in German:

noun

  • 1
    (portion)
    Teil, der od. das
    (part one is entitled to)[fair] share
    Anteil, der
    he had a large share in bringing it about
    er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam
    come in for one's full share of criticism
    seinen Teil Kritik einstecken müssen od. abbekommen
    pay one's share of the bill
    seinen Teil der Rechnung bezahlen
    have a share in the profits
    am Gewinn beteiligt sein
    fair shares
    gerechte Teile
    do more than one's [fair] share of the work
    mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen
    each had his share of the cake
    jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab
    have more than one's [fair] share of the blame/attention
    mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient
    she had her share of luck/bad luck
    sie hat aber auch Glück/Pech gehabt
    take one's share of the responsibility
    seinen Teil Verantwortung tragen
    take one's share of the blame
    seinen Teil Schuld auf sich Akk. nehmen
    go shares let me go shares with you in the taxi fare
    ich möchte mich an den Kosten für das Taxi beteiligen
    it was share and share alike
    es wurde brüderlich geteilt
    lion 1
  • 2 (part-ownership of property)
    [Geschäfts]anteil, der
    (part of company's capital)
    Aktie, die
    have a share in a business
    an einem Geschäft beteiligt sein
    hold shares in a company (British English)
    Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
    defer1 1, → ordinary 2

transitive verb

  • gemeinsam tragen (Verantwortung)
    share the same birthday/surname
    am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben

intransitive verb

  • share in
    teilnehmen an + Dat.
    beteiligt sein an + Dat. (Gewinn, Planung)
    teilen (Freude, Erfahrung)
    there are no single rooms left, so I'll have to share
    es sind keine Einzelzimmer mehr frei, sodass ich mit jemandem ein Zimmer teilen muss

Phrasal verbs

share out

transitive verb
aufteilen (among unter) + Akk.
share-out

Definition of share in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: