Share this entry

short
British English: /ʃɔːt/
American English: /ʃɔrt/

Translation of short in German:

adjective

  • 1 a short time or while ago/later
    vor kurzem/kurze Zeit später
    for a short time or while
    eine kleine Weile
    ein [kleines] Weilchen
    a short time before he left
    kurz bevor er ging
    a short time or while before/after something
    kurz vor/nach etwas Dat.
    in a short time or while (soon) within a short [space of] time
    innerhalb kurzer Zeit
    a few short years of happiness
    einige wenige Jahre des Glücks
    in the short run or term
    kurzfristig
    kurzzeitig
    there is only a short haul ahead of us [figurative]
    wir haben es bald geschafft
    wear one's hair/skirts short
    seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen
    be short in the arm/leg (Person)
    kurzarmig/kurzbeinig sein
    (Kleidungsstück)
    im Arm/Bein kurz sein
    have/get somebody by the short hairs or [slang] by the short and curlies
    jemanden in der Hand haben/in die Hand kriegen [informal]
    short back and sides
    kurzer Haarschnitt
    make short work of somebody/something
    mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen [informal]
    he made short work of the puzzle
    er hatte das Rätsel im Handumdrehen gelöst
    neck 1 2, → notice 1 2, → range 1 4, → shrift, → straw 2
  • 2 (not tall)
    klein (Person, Wuchs)
    niedrig (Gebäude, Baum, Schornstein)
  • 3 (not far-reaching)
    kurz (Wurf, Schuss, Gedächtnis)
    take a short view of things
    kurzsichtig sein
  • 4 (deficient, scanty) be in short supply
    knapp sein
    good doctors are in short supply
    gute Ärzte sind rar
    gute Ärzte sind Mangelware [informal]
    give somebody short weight
    jemanden beim Abwiegen übervorteilen
    (inadvertently) sich zu jemandes Ungunsten beim Abwiegen versehen
    be [far/not far] short of a record
    einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen
    his jump was 4 cm. short of the record
    sein Sprung verfehlte den Rekord um 4 cm
    somebody/something is so much/so many short
    jemandem/einer Sache fehlt soundso viel/fehlen soundso viele
    somebody is short of something
    jemandem fehlt es an etwas Dat.
    he is [rather] short on talent
    er ist nicht besonders talentiert
    time is getting/is short
    die Zeit wird/ist knapp
    the poor harvest has left them short of food
    wegen der schlechten Ernte fehlt es ihnen an Nahrung
    don't leave yourself short [of money/food]
    pass auf, dass du selbst noch genug [Geld/zu essen] hast
    keep somebody short [of something]
    jemanden [mit etwas] kurz halten
    [have to] go short [of something]
    [an etwas Dat. ] Mangel leiden [müssen]
    she is short of milk today
    sie hat heute nicht genug Milch
    the firm is short of staff
    die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte
    be short [of cash]
    knapp [bei Kasse] sein [informal]
    be short of something
    (Preis, Temperatur, Leistung usw.)
    unter etwas Dat. liegen
    he is just short of six feet/not far short of 60
    er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]
    a few inches short of the line
    nur wenige Zoll vor der Linie
    she is three months short of retirement
    sie steht 3 Monate vor ihrer Pensionierung
    be still far short of one's target
    von seinem Ziel noch weit entfernt sein
    his behaviour has been little or not far short of criminal
    sein Verhalten war beinahe kriminell
    if it was not fraud, it was not far short of it
    wenn es auch kein ausgesprochener Betrug war, so war es doch nicht weit davon entfernt
    it is nothing short of miraculous
    es ist ein ausgesprochenes Wunder
    hundredweight 3, → measure 1 1, → ration 1 1, → run 2 12, → ton 1
  • 5 (brief, concise) a short history of Wales
    eine kurz gefasste Geschichte von Wales
    the short answer is …
    um es kurz zu machen: die Antwort ist …
    short and sweet [ironic] short and to the point
    kurz und geradeheraus [informal]
    kurz und direkt
    something short (drink)
    ein Schnaps
    in short, … his name is Robert, [but he is called] Bob for short
    er heißt Robert, [wird aber] kurz Bob [genannt]
    Dick is short for Richard
    Dick ist eine Kurzform von Richard od. kurz für Richard
  • 6 (curt, uncivil)
    kurz angebunden
  • 8 (Prosody, Phonetics)
  • 9 (Finance)short sale
    Leerverkauf Mask.
    make a short sale sell something short
    etwas leer verkaufen
    sell oneself short [figurative]
    sein Licht unter den Scheffel stellen
    sell somebody/something short [figurative]
    jemanden/etwas unterschätzen
  • 10 (in cricket)
    (relativ nahe beim Schlagmann [stehend])
    short ball
    kurzer Ball

adverb

  • 1 (abruptly) stop short
    plötzlich abbrechen
    (Musik, Gespräch)
    jäh abbrechen [formal]
    stop short at something
    über etwas Akk. nicht hinausgehen
    stop somebody short
    jemandem ins Wort fallen
    pull up short
    plötzlich anhalten
    bring or pull somebody up short
    jemanden stutzen lassen
    cut 1 3
  • 3 (before the expected place or time)jump/land short
    zu kurz springen/zu früh landen [informal]
    short of something
    vor etwas Dat.
    stop short of the line
    vor der Linie stehen/liegen bleiben
    the bomb dropped/landed short [of its target]
    die Bombe fiel vor das Ziel
    die Bombe landete vor dem Ziel [informal]
    fall or come short [figurative]
    (Leistung, Vorstellung usw.)
    enttäuschen
    fall or come [far/considerably] short of something
    etwas [bei weitem] nicht erreichen
    stop short of something [figurative]
    nicht so weit gehen, etwas zu tun
    stop short of doing something
    davor zurückschrecken, etwas zu tun
    be caught or taken short
    (at a disadvantage) in Bedrängnis geraten
    [informal] (need to go to toilet) plötzlich dringend müssen [informal]
  • 4nothing short of a catastrophe/miracle can …
    nur eine Katastrophe/ein Wunder kann …
    short of locking him in, how can I keep him from going out?
    wie kann ich ihn daran hindern auszugehen — es sei denn ich schlösse ihn ein?

noun

  • 1 (Electricity) [informal]
    Kurze Mask. [informal]
  • 2 [informal] (drink)
    Schnaps Mask. [informal]

transitive verb

  • (Electricity) [informal]
    kurzschließen

intransitive verb

  • (Electricity) [informal]
    einen Kurzschluss kriegen [informal]

Definition of short in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: