Share this entry

side
British English: /sʌɪd/
American English: /saɪd/

Translation of side in German:

noun

  • 1
    Seite, die
    another car rammed the side of ours
    ein anderer Wagen rammte unseren an der Seite
    this side up lie on its side
    auf der Seite liegen
    put or lay something on its side
    etwas auf die Seite legen
    over the side
    (over gunwale of ship/boat) über Bord Akk.
    lean over the side
    (Nautical)
    sich über die Reling lehnen
  • 4
    (of animal or person) Seite, die
    be hit in the side
    in die Seite getroffen werden
    sleep on one's right/left side
    auf der rechten/linken Seite schlafen
    paralysed in/on/down one side
    halbseitig gelähmt
    side of mutton/beef/pork
    Hammel-/Rinder-/Schweinehälfte, die
    side of bacon split [figurative] or burst [figurative]/shake one's sides [laughing or with laughter]
    vor Lachen platzen/sich vor Lachen nicht mehr halten können
    walk/stand side by side
    nebeneinander gehen/stehen
    work/fight etc. side by side [with somebody]
    Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.
    live side by side [with somebody]
    in [jemandes] unmittelbarer Nachbarschaft leben
    live side by side with death/poverty
    in der ständigen Gegenwart des Todes/der Armut leben
    blind side, → thorn 3
  • 5 (part away from the centre)
    Seite, die
    the eastern side of the town
    der Ostteil der Stadt
    the sides of somebody's mouth
    jemandes Mundwinkel
    right[-hand]/left[-hand] side
    rechte/linke Seite
    on the right[-hand]/left[-hand] side of the road
    auf der rechten/linken Straßenseite
    from side to side (right across)
    quer hinüber
    (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen
    to one side on one side
    an der Seite
    on one side of his face
    auf einer Seite seines Gesichts
    stand on or to one side
    an od. auf der Seite stehen
    take somebody to or on one side
    jemanden zur Seite nehmen
    leave a question to or on one side
    eine Frage beiseite lassen
    put or set or place something on one side [for somebody/something]
    etwas [für jemanden/etwas] beiseite legen
    put something on one side [figurative]
    (postpone dealing with something) etwas beiseite legen
    on the side [figurative] (in addition to regular work or income)
    (as a side bet) als zusätzliche Wette
    (secretly) insgeheim
    (American English) (as a side dish) als Beilage
    tell somebody something on the side
    jemandem etwas im Vertrauen erzählen/sagen
    she is his/he has a bit on the side
    [colloquial]
    mit ihr treibt ers noch nebenbei [colloquial]/er hat nebenbei noch 'ne andere [colloquial]
    pass by on the other side
    [figurative]
    so tun, als ginge es einen nichts an
    laugh 2
  • 6
    (space beside person or thing) Seite, die
    he never left her side
    er wich nie von ihrer Seite
    at or by somebody's side
    an jemandes Seite
    neben jemandem
    at or by the side of the car
    beim od. am Auto
    at or by the side of the road/lake/grave
    an der Straße/am See/am Grab
    look tiny by the side of somebody/something
    neben jemandem/etwas winzig wirken
    on all sides or every side
    von allen Seiten (umzingelt, kritisiert)
    look on all sides
    sich nach allen Seiten umsehen
    from all sides or every side
  • 7
    (in relation to dividing line) Seite, die
    [on] either side of [to or on] one side of
    neben + Dat.
    this/the other side of
    (with regard to space) diesseits/jenseits + Gen. (with regard to time) vor/nach + Dat.
    he is this side of fifty
    er ist unter fünfzig
    what he did was only just this side of fraud/perfection
    was er tat, war hart an der Grenze zum Betrug/war schon fast perfekt
    this side [of] the grave
    im Diesseits
    on the other side [figurative]
    (after death) im Jenseits
    grass 1 1, → right side, → wrong side
  • 8 (aspect)
    Seite, die
    (department)
    Bereich, der
    see both sides [of the question]
    beide Seiten verstehen
    there are two sides to every question
    alles hat seine zwei Seiten
    look on the bright/gloomy side [of things]
    die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen
    see the funny side of something
    etwas von der komischen Seite sehen
    be on the high/flat/expensive etc. side
    [etwas] hoch/flach/teuer usw. sein
    err, → safe 2 2, → seamy 2
  • 9 (opposing group or position)
    Seite, die
    Partei, die
    (Sport) (team) put somebody's side
    jemandes Seite vertreten
    be on the winning side
    [figurative]
    auf der Seite der Gewinner stehen
    let the side down
    [figurative]
    versagen
    change sides
    zur anderen Seite überwechseln
    time is on somebody's side
    die Zeit arbeitet für jemanden
    whose side are you/is he on?
    auf wessen Seite stehst du/steht er?
    take somebody's side
    sich auf jemandes Seite stellen
    take sides [with/against somebody]
    [für/gegen jemanden] Partei ergreifen
    keep one's side of a bargain
    seinen Teil einer Abmachung einhalten
    no side
  • 10
    (of family) Seite, die
    on one's/somebody's father's/mother's side
    väterlicher-/mütterlicherseits
    the Welsh side of the family
    der walisische Teil der Familie
  • 11
    (British English) (in billiards) / (in snooker) Effet, der
    put side on or apply side to the ball
    dem Ball Effet geben
  • 12 (Mathematics)
    (of equation) Seite, die

intransitive verb

  • side with somebody
    sich auf jemandes Seite Akk. stellen
    side against somebody
    sich gegen jemanden stellen

adjective

Definition of side in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: