Share this entry

sight
British English: /sʌɪt/
American English: /saɪt/

Translation of sight in German:

noun

  • 1
    (faculty) Sehvermögen, das
    loss of sight
    Verlust des Sehvermögens
    spoil or ruin one's sight
    sich Dat. die Augen verderben
    near sight short sightby sight
    mit dem Gesichtssinn od. den Augen
    know somebody by sight
    jemanden vom Sehen kennen
    long sight, → short sight
  • 2
    (act of seeing) Anblick, der
    at [the] sight of somebody/of blood
    bei jemandes Anblick/beim Anblick von Blut
    it was our first sight of the sea
    es war das erste Mal, dass wir das Meer sahen
    catch sight of somebody/something (literal or figurative)
    jemanden/etwas erblicken
    lose sight of somebody/something (literal or figurative)
    jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren
    be lost to sight
    den Blicken entschwunden sein [formal]
    disappear from sight have or get a good/quick sight of something
    etwas gut/kurz sehen können
    keep sight of something (literal or figurative)
    etwas im Auge behalten
    read music at sight
    Noten vom Blatt lesen
    play something at sight
    etwas vom Blatt spielen
    translate a text at sight
    einen Text aus dem Stegreif übersetzen
    shoot somebody at or on sight
    jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen
    the guards had orders to shoot at or on sight
    die Wachen hatten Befehl, [auf jeden] sofort zu schießen
    buy something sight unseen
    etwas unbesehen kaufen
    at first sight love at first sight line1 1 3
  • 3 (opinion)in somebody's sight
    in jemandes Augen Dat.
    in the sight of God/of the law
    vor Gott/vor dem Gesetz
  • 4
    (spectacle) Anblick, der
    be a sorry sight
    einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten
    it is a sight to see or to behold or worth seeing
    das muss man gesehen haben
    a sight for sore eyes
    eine Augenweide
    be/look a [real] sight [colloquial]
    (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen [colloquial] (horrible) böse od. schlimm aussehen
  • 5in pl.
    (noteworthy features) Sehenswürdigkeiten Pl.
    see the sights
    sich Dat. die Sehenswürdigkeiten ansehen
  • 6
    (range) Sichtweite, die
    in sight (literal or figurative)
    in Sicht
    in somebody's sight, in sight of somebody
    vor jemandes Augen Dat.
    come into sight keep somebody/something in sight (literal or figurative)
    jemanden/etwas im Auge behalten
    victory/our goal is now within or in [our] sight
    [figurative]
    der Sieg/unser Ziel ist jetzt in Sicht
    within or in sight of somebody/something
    (able to see) in jemandes Sichtweite Dat. /in Sichtweite einer Sache
    come/get within sight of somebody/something
    in jemandes Sichtweite Akk. /in Sichtweite einer Sache kommen
    keep or stay within or in sight of something/somebody
    in Sichtweite Dat. einer Sache/in jemandes Sichtweite Dat. bleiben
    out of somebody's sight
    außerhalb jemandes Sichtweite
    be out of sight
    außer Sicht sein [colloquial] (be excellent) wahnsinnig sein [colloquial]
    drop out of sight
    [figurative]
    aus dem Blickfeld verschwinden
    vanish out of sight keep or stay out of [somebody's] sight
    sich [von jemandem] nicht sehen lassen
    sich [jemandem] nicht zeigen
    I thought it best to keep out of his sight
    ich hielt es für das Beste, ihm nicht unter die Augen zu kommen
    keep somebody/something out of sight
    jemanden/etwas niemanden sehen lassen
    keep something/somebody out of somebody's sight
    jemanden etwas/jemanden nicht sehen lassen
    put something out of [somebody's] sight
    etwas [vor jemandem] verstecken
    not let somebody/something out of one's sight
    jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
    [get] out of my sight!
    verschwinde! [colloquial]
    out of sight, out of mind
    [proverb]
    aus den Augen, aus dem Sinn
  • 7 (aim, observation)take a sight take a sight at something
    etwas anvisieren
    (with gun) auf etwas Akk. zielen
  • 8
    (device for aiming) Visier, das
    sights
    Visiervorrichtung, die
    line something/somebody up in one's sights
    auf etwas/jemanden zielen
    etwas/jemanden anvisieren
    have something/somebody [lined up] in one's sights
    etwas/jemanden im Visier haben
    [figurative]
    es auf etwas/jemanden abgesehen haben
    set/have [set] one's sights on something
    [figurative]
    etwas anpeilen
    his sights were set on doing it
    er hatte es sich Dat. zum Ziel gesetzt, es zu tun
    set one's sights [too] high
    [figurative]
    seine Ziele [zu] hoch stecken
    lower/raise one's sights
    [figurative]
    zurückstecken/sich Dat. ein höheres Ziel setzen
  • 9no pl., no def. art. [colloquial] (great deal)a sight too clever/expensive etc.
    entschieden zu schlau/teuer usw.
    a [long or damn or damned] sight better/more expensive etc.
    entschieden besser/teurer usw.
    not by a long sight
    lange od. längst nicht

transitive verb

  • 1
    sichten (Land, Schiff, Flugzeug, Wrack)
    sehen (Entflohenen, Vermissten)
    antreffen (seltenes Tier, seltene Pflanze)

Definition of sight in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: