Share this entry
sign
British English: /sʌɪn/
American English: /saɪn/

Translation of sign in German:

noun

  • 1 (symbol)
    Zeichen Neutr.
    chemical/mathematical sign
    chemisches/mathematisches Zeichen
  • 2 (Astrology)sign [of the zodiac]
    [Tierkreis]zeichen Neutr.
    Sternzeichen Neutr.
    what sign are you?
    welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?
    somebody's birth sign
    jemandes Tierkreiszeichen
  • 5 (indication)
    Zeichen Neutr.
    (of future event) Anzeichen Neutr.
    his behaviour is a sign that he is unhappy
    sein Verhalten ist ein Zeichen dafür, dass er unglücklich ist
    there is little/no/every sign of a quick settlement of the strike or that the strike will be settled quickly
    wenig/nichts/alles deutet auf eine baldige Beendigung des Streiks hin od. deutet darauf hin, dass der Streik bald beendet wird
    this is a sign of his intelligence
    das zeugt von seiner Intelligenz
    she gave or showed no sign of having heard or that she had heard me
    (did not reveal) sie ließ durch nichts erkennen, dass sie mich gehört hatte
    (there was no indication) es deutete nichts darauf hin, dass sie mich gehört hatte
    if he was angry, he gave no sign of it
    wenn er ärgerlich war, so zeigte er es doch nicht
    show [no] signs of fear/fatigue/strain/improvement etc.
    [keine] Anzeichen der Angst/Müdigkeit/Anstrengung/Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen
    the carpet showed little/some sign[s] of wear
    der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt
    the cave shows signs of having been inhabited
    in der Höhle gibt es Anzeichen dafür, dass sie bewohnt war
    the window shows no sign[s] of having been forced
    das Fenster zeigt keine Spuren von Gewaltanwendung
    as a sign of
    als Zeichen + Gen.
    do something as a sign of something
    etwas zum Zeichen einer Sache Gen. tun
    at the first or slightest sign of something
    schon beim geringsten Anzeichen von etwas
    there was no sign of him/the car anywhere
    er/der Wagen war nirgends zu sehen
    there was no sign of life
    keine Menschenseele war zu sehen
    sign of the times
    Zeichen der Zeit
  • 6 (gesture, signal)
    Zeichen Neutr.
    give somebody a sign to do something, make a sign to or for somebody to do something
    jemandem ein Zeichen geben, etwas zu tun
    V-sign

transitive verb

  • 2sign one's name
    [mit seinem Namen] unterzeichnen od. unterschreiben
    sign oneself R. A. Smith
    mit R. A. Smith unterschreiben

intransitive verb

  • 1 (write one's name) sign for something
    (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache Gen. bestätigen
    (sign a contract etc. for something) [einen Vertrag über] etwas Akk. unterschreiben
  • 2 (signal)sign to somebody to do something
    jemandem ein Zeichen geben, etwas zu tun

Phrasal verbs

sign away

abtreten (Eigentum)
verzichten auf (Recht, Freiheit usw.)

sign in

sign somebody/something in [on arrival]
jemandes Eintreffen/das Eintreffen einer Sache schriftlich vermerken od. registrieren
sich [bei der Ankunft] eintragen

sign off

1 (cease employment)
(Seemann)
abheuern
abmustern (Nautical)
2 (at end of shift etc.)
sich [zum Feierabend usw. ] abmelden
3 (Radio)
sich verabschieden
(Pilot)
die Frequenz verlassen (TV, Radio)
4 (at end of letter)
abheuern
abmustern (Seemann) (Nautical)

sign on

einstellen (Arbeitskräfte)
verpflichten (Fußballspieler)
anwerben (Soldaten)
anheuern
anmustern (Seeleute)
1 (sign an engagement)
sich verpflichten (with bei)
2 (at start of shift etc.)sign on for the night shift
sich [per Unterschrift] zur Nachtschicht anmelden
3 (Radio)
(Rundfunkstation)
seine Sendungen aufnehmen
(Funker)
sich melden
4sign on [for the dole] [informal]
sich arbeitslos melden
stempeln gehen [informal] [archaic]

sign out

sign books out from the library
Bücher als [aus der Bibliothek] entliehen eintragen
sich [schriftlich] abmelden
(Hotelgast)
abreisen

sign over

überschreiben (Immobilien)
übertragen (Rechte)

sign up

(engage)
einstellen (Arbeiter)
aufnehmen (Mitglied)
einschreiben (Kursteilnehmer)
sich [vertraglich] verpflichten (with bei)
(join a course etc.) sich einschreiben
Definition of sign in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources