Share this entry

slap
British English: /slap/
American English: /slæp/

Translation of slap in German:

transitive verb -pp-

  • 1 slap somebody on the face/arm/hand
    jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen
    slap somebody's face or somebody in or on the face
    jemanden ohrfeigen
    I'll slap your face!
    du bekommst eine Ohrfeige
    slap one's thigh[s]
    sich Dat. auf die Schenkel schlagen
    slap somebody on the back
    jemandem auf die Schulter klopfen
    she deserves to be slapped on the back [figurative]
    sie verdient Beifall
    Hut ab vor ihr! [informal]
  • 2 (put forcefully)
    knallen [informal]
    he slapped the handcuffs on the prisoner
    er ließ die Handschellen an den Armen des Gefangenen zuschnappen
    slap somebody in jail [informal]
    jemanden ins Gefängnis stecken [informal]
  • 3 (put hastily or carelessly)
    klatschen [informal]
    slap a fine on somebody
    jemandem eine Geldstrafe aufbrummen [informal]
    slap a ban on something
    etwas [kurzerhand] verbieten

intransitive verb -pp-

noun

  • Schlag Mask.
    give somebody a slap
    jemanden [mit der flachen Hand] schlagen
    give something a slap
    [mit der flachen Hand] auf etwas Akk. schlagen
    a slap in the face (literal or figurative)
    ein Schlag ins Gesicht
    give somebody a slap on the back (literal or figurative)
    jemandem auf die Schulter klopfen
    a slap on the back for somebody/something [figurative]
    eine Anerkennung für jemanden/etwas
    the judge gave him more than just a slap on the wrist [figurative]
    der Richter verpasste ihm einen ordentlichen Denkzettel [informal]

adverb

  • run slap into somebody (literal or figurative)
    mit jemandem zusammenprallen
    hit somebody slap in the eye/face etc.
    jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht treffen
    slap in the middle
    genau in der Mitte
    he arrived slap on time
    er kam auf die Minute pünktlich

Phrasal verbs

slap down

transitive verb 1 (lay forcefully)
hinknallen [informal]
slap something down on something
etwas auf etwas Akk. knallen [informal]
2 [informal] (check, suppress, reprimand)slap somebody down
jemandem eins auf den Deckel geben [informal]
be slapped down
eins auf den Deckel kriegen [informal]

slap on

transitive verb 1 [informal] (apply hastily)
draufklatschen [informal] (Farbe, Tapete, Make-up)
zuschnappen lassen (Handschellen)
2 [informal] (impose)
draufschlagen [informal] slap 1 1

Definition of slap in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: