Share this entry

slip
British English: /slɪp/
American English: /slɪp/

Translation of slip in German:

intransitive verb -pp-

  • 2
    (escape) schlüpfen
    money slips through my fingers like water
    Geld zerrinnt mir zwischen den Fingern
    let the reins slip out of one's hands (literal or figurative)
    sich Dat. die Zügel entgleiten lassen
    let a chance/opportunity slip
    sich Dat. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen
    let [it] slip that …
  • 3 (go)slip to the butcher's
    [rasch] zum Fleischer rüberspringen [colloquial]
    slip from the room/slip behind a curtain
    aus dem Zimmer/hinter einen Vorhang schlüpfen
  • 4
    (move smoothly) gleiten
    everything slipped into place
    [figurative]
    alles fügte sich zusammen
  • 5
    (make mistake) [Flüchtigkeits]fehler machen

transitive verb -pp-

  • 1 slip the dress over one's head
    das Kleid über den Kopf streifen
    slip somebody something
    jemandem etwas zustecken
    slip somebody a glance
    jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen
  • 2
    (escape from) entwischen + Dat.
    the dog slipped its collar
    der Hund streifte sein Halsband ab
    the boat slipped its mooring
    das Boot löste sich aus seiner Verankerung
    slip somebody's attention
    jemandes Aufmerksamkeit Dat. entgehen
    slip somebody's memory or mind
    jemandem entfallen
  • 3
    (release) loslassen
    slip a dog from its chain
    einen Hund von der Kette lassen
  • 4
    (Nautical)
    slippen
    slip anchor
    den Anker lichten
  • 5
    (Motor Vehicles)
    schleifen lassen (Kupplung)
  • 6 (in knitting)slip a stitch
    eine Masche abheben
  • 7 (Medicine)slip a disc
    einen Bandscheibenvorfall erleiden
    slipped disc

noun

gymslip
  • 1 (fall)after his slip
    nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war
    a slip on these steps could be nasty
    auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben
    have a [bad] slip
  • 4
    (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der
  • 5 (strip)slip of metal/plastic
    Metall-/Plastikstreifen, der
    slip of wood
    Holzleiste, die
    slip of glass
    langes, schmales Stück Glas
  • 6
    (piece of paper) (Einzahlungs-, Wett)
    schein, der
    slip [of paper]
    Zettel, der
  • 7give somebody the slip
    (escape) jemandem entwischen [colloquial] (avoid) jemandem ausweichen
  • 8 (Nautical) (landing stage)
    Aufschleppe, die
    Slip, der
  • 9in pl.
    (in shipbuilding) Helling, die od. der
  • 10a slip of a boy/girl
    ein zierlicher Junge/ein zierliches Mädchen
    eine halbe Portion [colloquial]
  • 11
    (in cricket) (Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist)
    he was caught at slip or in the slips
    sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen
  • 12
    (in ceramics) geschlämmter Ton

Phrasal verbs

slip across

intransitive verb
rüberspringen [colloquial]

slip away

intransitive verb 1
(leave quietly) (Person)
sich fortschleichen
2
(pass quickly) (Zeit, Tage, Wochen usw.)
verfliegen

slip back

intransitive verb
zurückschleichen
(very quickly) zurücksausen
slip back into unconsciousness
wieder das Bewusstsein verlieren

slip behind

intransitive verb
zurückfallen
(with one's work) in Rückstand geraten

slip by

intransitive verb 1 (pass unnoticed)
vorbeischleichen
(Fehler)
durchrutschen [colloquial]
2slip away 2

slip down

intransitive verb
runterrutschen [colloquial]
(Getränk)
die Kehle runterlaufen [colloquial]

slip in

intransitive verb
sich hineinschleichen
(enter briefly)
[kurz] reinkommen [colloquial]
(enter unnoticed)
(Fehler)
sich einschleichen
transitive verb
einfließen lassen (Bemerkung)

slip into

transitive verb 1
(put on) schlüpfen in + Akk. (Kleidungsstück)
2
(lapse into) verfallen in + Akk.

slip off

intransitive verb 1
(slide down) runterrutschen [colloquial]
2slip away 1
transitive verb
abstreifen (Schmuck, Bezug, Handschuh)
schlüpfen aus (Kleid, Hose, Schuh)
ausziehen (Strumpf, Handschuh)

slip on

transitive verb
überstreifen (Bezug, Handschuh, Ring)
schlüpfen in + Akk. (Kleid, Hose, Schuh)
anziehen (Strumpf, Handschuh)
anlegen (Schmuck)
slip-on

slip out

intransitive verb 1
(leave) sich hinausschleichen
slip out to the butcher's
zum Fleischer rüberspringen [colloquial]
slip out to have a cigarette
hinausschlüpfen, um eine Zigarette zu rauchen
2 (be revealed)it slipped out
es ist mir/dir/ihm usw. herausgerutscht

slip over

intransitive verb 1
(fall) ausrutschen
2slip across

slip past

slip by

slip round

intransitive verb
rübergehen [colloquial]
(towards speaker) rüberkommen [colloquial]

slip through

intransitive verb
(Fehler)
durchrutschen [colloquial]

slip up

intransitive verb
[colloquial]
einen Schnitzer machen [colloquial] (on, over bei)
slip-up

Definition of slip in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: