There are 2 main translations of so in German:

Share this entry

so 1

British English: /səʊ/
American English: /soʊ/

adverb

  • 1 (by that amount) as winter draws near, so it gets darker
    je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es
    as fast as the water poured in, so we bailed it out
    in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus
    so … as
    so … wie
    there is nothing so fine as …
    es gibt nichts Schöneres als …
    nichts ist so schön wie …
    not so [very] difficult/easy etc.
    nicht so schwer/leicht
    usw.
    it's not so easy/big after all
    so einfach/groß ist es nun wieder auch nicht
    so beautiful a present
    so ein schönes Geschenk
    ein so schönes Geschenk
    so great a general as X
    ein so großer General wie X
    [it's] not so bad as …
    [es ist] nicht so schlecht wie …
    so far
    bis hierher
    (until now)
    (to such a distance)
    I trust him only so far
    ich traue ihm nur bis zu einem gewissen Grad
    and so on [and so forth] so long!
    bis dann od. gleich od. nachher od. später!
    [colloquial]
    so many
    so viele
    (unspecified number)
    soundso viele
    they looked like so many chimney sweeps
    sie sahen alle aus wie die Schornsteinfeger
    so much
    so viel
    (unspecified amount)
    soundso viel
    [just] so much/many
    (nothing but)
    his books are just so much rubbish
    seine Bücher taugen alle nichts
    the villages are all so much alike
    die Dörfer gleichen sich alle so sehr
    so much for the agenda
    so viel zur Tagesordnung
    so much for him/his plans so much for my hopes
    und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht
    so much for that (after having dealt with a tricky problem)
    das wäre geschafft
    das hätten wir
    so much the better if he doesn't want to stay, so much the worse for him
    wenn er nicht bleiben will, ist er selber schuld
    not so much … as
    weniger … als [eher]
    be not so much angry as disappointed
    weniger verärgert als [viel mehr] enttäuscht sein
    not so much as not so much as glance at something
    auf etwas Akk. nicht einmal einen Blick werfen
    ever 6, → every 3, → far 1 4, → long1 3 1, → long1 3 2, → more 3 8, → never 1
  • 2
    (in that manner)
    so be it
    so sei es
    [formal]
    this being so
    da dem so ist
    [formal]
    it so happened that he was not there
    er war [zufällig] gerade nicht da
  • 3
    (to such a degree)
    this answer so provoked him that …
    diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass …
    I went straight to bed, I was so tired
    ich war so müde, dass ich gleich zu Bett ging
    put it so as not to offend him
    sag es so, dass es ihn nicht kränkt
    I am not so big a fool as to believe that
    ich bin nicht so dumm, das zu glauben
    I got so I could … (American English)
    ich war so weit, dass ich … konnte
    so much so that …
    so sehr, dass …
    das geht/ging so weit, dass …
  • 5
    (emphatically)
    I'm so glad/tired!
    ich bin ja so froh/müde!
    so kind of you!
    wirklich nett von Ihnen!
    so sorry! [colloquial]
  • 6 (indeed) See examples:It's a rainbow! — So it is!
    Es ist ein Regenbogen! — Ja, wirklich!
    ˈYou suggested this trip. — So I did
    Du hast diese Reise vorgeschlagen. — Das stimmt
    you said it was good, and so it was
    du sagtest, es sei gut, und so war es auch
    is that so?
    [colloquial]
    wirklich?
    and so he did
    und das machte/tat er [dann] auch
    it ˈis so (expr. certainty)
    doch!
    it may be so, possibly so
  • 7 (likewise) See examples:so am/have/would/could/will/do I
    ich auch
    as a is to b, so is c to d
    a verhält sich zu b wie c zu d
    as in the arts, so in politics, it's true that …
    in der Politik wie in der Kunst gilt, dass …
  • 9 (replacing clause, phrase, word) See examples:he suggested that I should take the train, and if I had done so, …
    er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte, …
    we must consider what would be the result of so doing
    wir müssen bedenken, was das für Folgen hätte
    I'm afraid so
    leider ja
    ich fürchte schon
    the teacher said so
    der Lehrer hat es gesagt
    it was self-defence — or so the defendant said
    es war Selbstverteidigung — so sagte jedenfalls der Angeklagte
    so saying, he departed
    mit diesen Worten ging er
    so say all of us
    das sagen wir alle
    Why do I have to go to bed? — Because I say so
    Warum muss ich ins Bett? — Weil ich es sage
    I suppose so
    ich nehme an
    [colloquial]
    (expr. reluctant agreement)
    wenn es sein muss
    (granting grudging permission)
    I told you so
    ich habe es dir [ja] gesagt
    so I gathered
    ich weiß [es]
    so I gathered from the newspaper
    ich weiß es aus der Zeitung od. habe es aus der Zeitung erfahren
    he is a man of the world, so to say or speak
    es menschelt sozusagen bei ihm
    it will take a week or so
    es wird so [colloquial] od. etwa eine Woche dauern
    there were twenty or so people
    es waren so [colloquial] um die zwanzig Leute da
    very much so say 1 1

conjunction

  • (therefore)
    so ˈthat's what he meant
    das hat er also gemeint
    cigarettes are dangerous, so don't smoke
    Zigaretten sind schädlich, also rauch nicht!
    so what is the answer?
    wie lautet also die Antwort?
    so you are from Oxford then?
    Sie kommen also aus Oxford?
    so ˈthere you are!
    da bist du also!
    so there you ˈare!
    ich habe also Recht!
    so what are you going to do now?
    was machen Sie denn jetzt?
    so what's the joke/problem?
    was ist denn daran witzig?/was ist denn das Problem?
    so where have you been?
    wo warst du denn?
    so that's ˈthat [colloquial]
    (it's done) [colloquial] (it's over)
    das wars also
    [colloquial] (everything has been taken care of)
    das wärs dann
    [colloquial]
    so there!
    [und] fertig!
    [und damit] basta!
    [colloquial]
    so you see …
    du siehst also …
    so?

Definition of so in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of so in German:

Share this entry

so 2

Definition of so in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful