Share this entry

spread
British English: /sprɛd/
American English: /sprɛd/

Translation of spread in German:

transitive verb spread

  • 1
    ausbreiten (Tuch, Landkarte) (on auf) + Dat.
    streichen (Butter, Farbe, Marmelade)
    the peacock spread its tail
    der Pfau schlug ein Rad
    the yacht spread its sails
    die Segel der Jacht blähten sich
  • 2 (cover)spread a roll with marmalade/butter
    ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen
    the sofa was spread with a blanket
    auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]
  • 3 [figurative] (display)a magnificent view/meal was spread before us
    uns Dat. bot sich eine herrliche Aussicht/uns Dat. wurde ein herrliches Mahl aufgetragen
  • 4 (extend range of) drought has spread famine to many areas
    durch die Dürre breitete sich in vielen Gebieten eine Hungersnot aus
  • 6 (make known) spread the word
    (tell news) es weitersagen [informal] (pass on a message) die Nachricht weitergeben
    (Religion)
    das Wort Gottes verkünden

intransitive verb spread

  • 1
    sich ausbreiten
    a smile spread across or over his face
    ein Lächeln breitete sich über sein Gesicht [formal]
    a blush spread across or over his face
    er wurde ganz rot im Gesicht
    margarine spreads easily
    Margarine lässt sich leicht streichen
    spreading branches/trees
    ausladende Äste/Bäume
    spread like wildfire
    sich in od. mit Windeseile verbreiten
  • 2 (scatter, disperse)
    sich verteilen
    the odour spreads through the room
    der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus
  • 3 (circulate)
    (Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.)
    sich verbreiten

noun

  • 1 (expanse)
    Fläche Fem.
    we could see the whole spread of the town
    wir konnten das ganze Stadtgebiet überblicken
  • 2 (span)
    (of tree) Kronendurchmesser Mask.
    (of wings) Spann[weite] Fem.
    an oak with a magnificent spread of branches
    eine Eiche mit einer prächtigen Baumkrone
  • 3 (breadth)have a wide spread (Interessen, Ansichten)
    breit gefächert sein
    a wide spread of responsibility
    ein großer Verantwortungsbereich
  • 4 (extension)
    (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung Fem.
  • 7 [informal] (meal)
    Festessen Neutr.
    Schmaus Mask. [archaic]
  • 8 (paste)
    (Rindfleisch-, Lachs)
    paste Fem.
    (Käse-, Erdnuss-, Schokoladen)
    krem Fem.
  • 11 (Print)the advertisement was a full-page/double-page spread
    die Anzeige war ganzseitig/doppelseitig
  • 12 (American English) [informal] (ranch)
    Ranch Fem.

reflexive verb

  • 1 (stretch out)
    sich ausstrecken
  • 2 (talk or write at length)
    sich verbreiten

Phrasal verbs

spread about

spread around
transitive verb 1 (convey)
verbreiten (Neuigkeiten, Gerücht usw.)
2 (strew)
ausstreuen (Samen)

spread out

transitive verb 1 (extend)
ausbreiten (Arme)
2 (space out)
verteilen (Soldaten, Tänzer, Pfosten)
legen (Karten)
ausbreiten (Papiere)
intransitive verb
sich verteilen
(Soldaten)
ausschwärmen

spread over

transitive verb spread something over a certain time
etwas über eine bestimmte Zeit ausdehnen
the mortgage/repayment is spread over twenty years
die Hypothek hat eine Laufzeit von zwanzig Jahren/die Rückzahlung wird [ratenweise] innerhalb von zwanzig Jahren geleistet
intransitive verb
sich erstrecken über + Akk.
spread over into
hineinreichen in + Akk.

Definition of spread in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: