Share this entry

start
British English: /stɑːt/
American English: /stɑrt/

Translation of start in German:

intransitive verb

  • 1 (begin)
    beginnen (often formal)
    when we first started
    ganz zu Anfang
    don't ˈyou start! [informal]
    nun fang du auch noch [damit] an!
    start on [at] somebody [informal]
    auf jemanden einhacken [informal]
    don't start on at me about that again!
    nun fang nicht schon wieder damit an!
    start on something
    etwas beginnen
    start on Latin
    mit Latein beginnen
    start with something/somebody
    bei od. mit etwas/jemandem anfangen
    prices start at ten dollars
    die Preise beginnen bei zehn Dollar
    start at the beginning
    am Anfang beginnen
    to start with
    zuerst od. zunächst einmal
    starting from next month
    ab nächsten Monat
    get 2 2 , → scratch 3 1
  • 3 (make sudden movement) start with pain/surprise
    vor Schmerz/Überraschung auffahren
    start from one's chair
    von seinem Stuhl hochfahren
    start back
    zurückfahren
    start with fright
    vor Schreck zurückweichen
  • 5 (burst)his eyes started from their sockets/his skull or head
    die Augen traten ihm aus den Höhlen/dem Kopf

transitive verb

  • 1 (begin) we started the holiday on Sunday
    unser Urlaub begann am Sonntag
    I have just started a book by Böll
    ich habe gerade ein Buch von Böll angefangen
    start life in Australia (be born)
    seine ersten Lebensjahre in Australien verbringen
    have started life as something [figurative]
    ursprünglich etwas gewesen sein
    start school
    in die Schule kommen
    start work
    mit der Arbeit beginnen (on an) + Dat.
    (after leaving school) zu arbeiten anfangen
    start doing or to do something
  • 2 (cause)
    anfangen (Streit, Schlägerei)
    legen (Brand)
    (accidentally) verursachen (Brand)
    you've really started something now!
    jetzt hast du aber was angerichtet!
    you trying to start something? [informal]
    willst du 'ne Schlägerei anfangen?
  • 3 (set up)
    ins Leben rufen (Organisation, Projekt)
    aufmachen (Laden, Geschäft)
    herausbringen (Zeitung)
    gründen (Verein, Firma, Zeitung)
  • 5start somebody doing something
    jemanden anfangen lassen, etwas zu tun
    start somebody working on a project
    jemanden mit der Arbeit an einem Projekt anfangen lassen
    they start the children writing at an early age
    sie bringen den Kindern schon früh das Schreiben bei
    start somebody drinking/coughing/laughing
    jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen
    start somebody on a diet
    jemanden auf Diät Akk. setzen
    she started the baby on solid foods
    sie gab dem Baby erstmals feste Nahrung
    start somebody in business/a trade
    jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen
  • 6 (Sport)start a race
    ein Rennen starten
    start a football match
    ein Fußballspiel anpfeifen

noun

  • 1
    Anfang Mask.
    Beginn Mask.
    (of race) Start Mask.
    from the start
    von Anfang an
    from start to finish at the start
    am Anfang
    at the start of the war/day
    bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang
    be in at or in on the start of something
    von Anfang an bei etwas dabei sein
    it could be the start of something big [informal]
    daraus könnte eine größere Sache werden [informal]
    make a start
    anfangen (on, with mit)
    (on journey) aufbrechen
    make an early/late start [for town/to one's holiday]
    früh/spät [in die Stadt/in die Ferien] aufbrechen
    get off to or make a good/slow/poor start
    einen guten/langsamen/schlechten Start haben
    for a start [informal]
    zunächst einmal
  • 2 (Sport) (starting-place)
    Start Mask.
  • 3 (Sport) (advantage)
    Vorsprung Mask.
    give somebody 60 metres start
    jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben
    have a start over or on somebody/something [figurative]
    einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben
    head start
  • 4 (good beginning)[good] start
    guter Start
    get a good start in life
    einen guten Start ins Leben haben
  • 5 (jump)she remembered or realized with a start that …
    sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass …
    give somebody [a] start
    jemandem einen Schreck einjagen
    give a start
    zusammenfahren fit1 2

Phrasal verbs

start for

transitive verb
sich auf den Weg machen nach/zu

start in

intransitive verb 1 [informal] (begin to do)start in to do something
sich daranmachen, etwas zu tun [informal]
start in on something/on doing something (American English) [informal]
sich an etwas Akk. machen [informal]
sich daranmachen, etwas zu tun [informal]
2start in on somebody [for something] (criticize)
jemanden [wegen etwas] attackieren

start off

intransitive verb 1set off 1 2 [informal] (begin action)start off by showing something
zu Beginn etwas zeigen
3start off with or on something (begin on)
mit etwas beginnen
today we started off with Latin
heute hatten wir zuerst Latein
transitive verb 1start somebody off working
jemanden mit der Arbeit anfangen lassen
start somebody off on a task/job
jemanden in eine Aufgabe/Arbeit einweisen
start somebody off on a craze
jemandem einen Floh ins Ohr setzen [informal]
2set off 2 2

start out

intransitive verb 1set out 1 2set off 1

start up

intransitive verb 1jump up 2 (be set going)
(Motor)
anspringen
3 (begin to work)start up in engineering/insurance
als Ingenieur/in der Versicherungsbranche anfangen
start up in a trade/as a plumber
sich als Handwerker/als Klempner selbstständig machen
transitive verb 1 (form)
beginnen (Gespräch)
gründen (Geschäft, Firma)
schließen (Freundschaft)
2 (start [engine of])

Definition of start in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: