Share this entry

steal
British English: /stiːl/
American English: /stil/

Translation of steal in German:

transitive verb stolePronunciation: /stəʊl/, stolenPronunciation: /ˈstəʊln/

  • 1
    stehlen from Dat.
    steal a ride
    schwarzfahren
    steal somebody's boyfriend/girlfriend
    jemandem den Freund/die Freundin ausspannen [colloquial]
    steal the show
    die Hauptattraktion sein
    the newcomer stole the show
    ein Newcomer war der Star [des Abends]
    steal the show from somebody
    jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen
    she was the star of the play, but the little dog stole the show
    [figurative]
    sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau
    scene 2, → thunder 1 3
  • 2 (get slyly)
    rauben [formal] [humorous] (Kuss, Umarmung)
    entlocken (Worte, Interview)
    sich Dat. genehmigen [colloquial] [humorous] (Nickerchen)
    steal a glance [at somebody/something]
    jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas Akk. werfen
  • 3 [figurative] (win)she stole my heart
    sie eroberte mein Herz
    steal a march on somebody
    jemandem zuvorkommen

intransitive verb stole, stolen

  • 1 steal from somebody
    jemanden bestehlen
    steal from the till/supermarket
    aus der Kasse/im Supermarkt stehlen
  • 2
    (move furtively) sich stehlen
    steal in/out/up
    sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen
    mist stole over the valley
    beinahe unbemerkt breitete sich Nebel über das Tal aus
    steal up [on somebody/something]
    sich [an jemanden/etwas] heranschleichen
    old age is stealing up on me

noun

[colloquial]
  • 2 (bargain)that dress is a steal
    dieses Kleid ist [fast od. halb] geschenkt [colloquial]

Phrasal verbs

steal about

steal around
intransitive verb
herumschleichen [colloquial]

steal away

intransitive verb
sich fortstehlen

Definition of steal in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: