There are 2 entries that translate stir into German:

Share this entry

stir 1

British English: /stəː/
American English: /stər/

transitive verb -rr-

  • 1 (mix)
    umrühren (Tee, Kaffee)
    keep stirring the soup
    die Suppe ständig umrühren
    stir something into something
    etwas in etwas Akk. [ein]rühren
  • 2
    (move) bewegen
    stir oneself out of bed
    sich aus dem Bett bewegen od. [formal] bequemen
    stir one's stumps
    [colloquial]
    einen Zahn zulegen [colloquial]
  • 3 [figurative] (arouse)
    wecken (Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie)
    a story to stir the heart/blood
    eine herzergreifende Geschichte/eine Geschichte, die das Blut in Wallung bringt
    stir somebody to action
    jemanden zum Handeln anstacheln
    stir somebody to greater efforts
    jemanden zu größeren Anstrengungen anspornen

intransitive verb -rr-

  • 1 (move)
    sich rühren
    (in sleep, breeze)
    sich bewegen
    without stirring [not] stir from the spot
    sich [nicht] vom Fleck rühren
  • 2 [figurative]
    (be aroused) sich regen [formal]
  • 3
    (rise from bed) aufstehen
    nobody was stirring in the house/village
    das ganze Haus/Dorf schlief noch

noun no pl.

  • 1 (commotion)
    Aufregung, die
    (bustle, activity) cause or create or make a [big or great] stir
    [großes] Aufsehen erregen
  • 2 (act of stirring something)give the coffee/paint a stir
    den Kaffee umrühren/die Farbe rühren

Phrasal verbs

stir in

transitive verb

stir up

transitive verb 1
(disturb) aufrühren
2 [figurative] (arouse, provoke)
wecken (Neugier, Interesse, Leidenschaft)
aufrütteln (Anhänger, Gefolgsleute)
entfachen (Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution)
schüren (Hass, Feindseligkeit)
stir up the past/ill feelings
die Vergangenheit aufrühren/ungute Gefühle wecken
stir up public opinion
die öffentliche Meinung aufbringen
stir it up
[colloquial]
Unfrieden stiften

Definition of stir in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate stir into German:

Share this entry

stir 2

noun

Definition of stir in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: