Share this entry

stock
British English: /stɒk/
American English: /stɑk/

Translation of stock in German:

noun

  • 1
    (origin, family, breed)
    Abstammung, die
    a horse of good racing/breeding stock
    ein Renn-/Zuchtpferd mit gutem Stammbaum
    be or come of farming/French/good stock
    bäuerlicher/französischer Herkunft sein/aus einer guten Familie stammen
  • 2 (supply, store)
    Vorrat, der
    (in shop etc.) our stock is high/low
    wir haben genug/zu wenig vorrätig
    our stocks of food/sherry
    unsere Lebensmittelvorräte/unser Vorrat an Sherry Dat.
    have a good stock of information/knowledge
    umfangreiche Informationen/ein umfangreiches Wissen haben
    be in stock/out of stock (Ware)
    vorrätig/nicht vorrätig sein
    somebody is out of stock of something
    jemand hat etwas nicht vorrätig
    get or lay in a stock of coal
    sich Dat. einen Kohlevorrat anlegen
    have something in stock
    etwas auf od. (Business) am Lager haben
    keep something in stock
    (have available as a general policy)
    etwas führen
    renew or replenish one's stock of something
    seinen Vorrat an etwas Dat. auffüllen
    take stock
    [figurative]
    Bilanz ziehen
    take stock of somebody
    [figurative]
    jemanden mustern
    take stock of something
    [figurative]
    über etwas Akk. Bilanz ziehen
    take stock of oneself
    [figurative]
    sein Leben Revue passieren lassen
    take stock of one's position/situation/prospects
    seinen Standort/seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen
    rolling stock
  • 4 (Finance)
    Wertpapiere
    (shares) somebody's stock is high/low
    [figurative]
    jemandes Aktien stehen gut/schlecht [figurative]
    take or (American English) put stock in something
    [figurative]
    viel von etwas halten
    defer1 1, → ordinary 2
  • 10in pl. (History)
    (punishment-frame)
    Stock, der
  • 11 (Nautical)
    (anchor crossbar)
    Stock, der
  • 12in pl. (Nautical) (construction support)
    Helling, die
    Helgen, der
    be on the stocks
    auf dem Stapel liegen
    [figurative]
    in Vorbereitung sein
    have something on the stocks
    [figurative]
    an etwas Dat. arbeiten

transitive verb

  • 1
    (supply with stock)
    beliefern
    stock a pond/river/lake with fish
    einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen
    her larder is stocked with tins
    sie hat einen [großen] Vorrat an Konserven in der Speisekammer
    a cellar stocked with wine/sherry
    ein gut mit Wein/Sherry bestückter Keller
    he has a memory stocked with useless information
    sein Gedächtnis ist mit nutzlosem Wissen voll gepfropft [colloquial]
  • 2 (Business) (keep in stock)
    auf od. [specialist] am Lager haben

adjective attrib

  • 1
    (Business)
    vorrätig
    a stock size/model
    eine Standardgröße/ein Standardmodell

Phrasal verbs

stock up

intransitive verb stock up [with something]
sich Dat. einen Vorrat an etwas Dat. anlegen
stock up with coal for the winter
sich für den Winter mit Kohlen eindecken
stock up on something
seine Vorräte an etwas auffüllen
transitive verb
mit Fischen besetzen (Teich, Fluss, See)
the library needs stocking up with new books
die Bibliothek muss ihren Bestand um neue Bücher erweitern

Definition of stock in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: