Share this entry

stop
British English: /stɒp/
American English: /stɑp/

Translation of stop in German:

transitive verb -pp-

  • 1 (not let move further)
    anhalten (Person, Fahrzeug)
    aufhalten (Fortschritt, Verkehr, Feind)
    verstummen lassen [formal] (Gerücht, Geschichte, Lüge)
    (Tormann)
    halten (Ball)
    she stopped her car
    sie hielt an
    stop thief! there's no stopping somebody
    jemand lässt sich nicht aufhalten
    stop a bullet or one [colloquial]
    (get killed) umgelegt werden [colloquial] (get wounded) eine Kugel abkriegen [colloquial]
    track 1 2
  • 2 (not let continue)
    unterbrechen (Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung)
    beenden (Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit)
    stillen (Blutung)
    stoppen (Produktion, Uhr, Streik, Inflation)
    einstellen (Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen)
    abstellen (Strom, Gas, Wasser, Missstände)
    beseitigen (Schmerz)
    stop that/that nonsense/that noise/your threats!
    hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm/deinen Drohungen auf!
    he had his grant/holidays stopped
    seine Unterstützung wurde/Ferien wurden gestrichen
    bad light stopped play
    (Sport)
    das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen
    stop the show
    [figurative]
    Furore machen
    just you try and stop me!
    versuch doch, mich daran zu hindern!
    stop working
    mit der Arbeit aufhören
    stop smoking/crying
    aufhören zu rauchen/weinen
    never stop doing something
    etwas unaufhörlich tun
    stop ˈsaying that!
    sag das nicht mehr!
    stop being silly!
    hör mit diesem Quatsch auf!
    stop it!
    hör auf [damit]!
    (in more peremptory tone) Schluss damit!
    stop oneself
    sich zurückhalten
    I couldn't stop myself rot 1 1
  • 3
    (not let happen) verhindern (Verbrechen, Unfall)
    I managed to stop myself [from] punching him
    ich musste mich sehr zurückhalten, um ihn nicht zu schlagen
    He was determined to do/say it. We couldn't stop him
    Er war entschlossen, es zu tun/sagen. Wir konnten ihn nicht davon abhalten
    she couldn't stop herself [from] coughing
    sie versuchte vergeblich, ihren Husten zu unterdrücken
    you won't stop me [from] seeing her
    du wirst mich nicht daran hindern, sie zu sehen
    he tried to stop us parking
    er versuchte uns am Parken zu hindern
    he phoned his mother to stop her [from] worrying
    er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte
    stop something [from] happening there's nothing to stop me/you etc. [doing something]
    es gibt nichts, was mich/dich usw. daran hindern könnte[, etwas zu tun]
  • 4 (cause to cease working)
    abstellen (Maschine usw.)
    (Streikende)
    stilllegen (Betrieb)
    his/her face is enough to stop a clock [figurative]
    [colloquial]
    wenn man sein/ihr Gesicht sieht, haut es einen um [colloquial]
  • 5 (block up)
    zustopfen (Loch, Öffnung, Riss, Ohren)
    verschließen (Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche)
    stop holes in a wall with concrete/filler
    Löcher in einer Wand mit Beton/Spachtelmasse füllen
    stop somebody's mouth
    [figurative]
    jemandem den Mund stopfen [colloquial]
  • 6
    (withhold) streichen
    the cost will be stopped out of or from his salary
    die Kosten werden von seinem Gehalt abgezogen
    stop payment
    (Finance)
    die Zahlungen [wegen Insolvenz] einstellen
    stop [payment of] a cheque
    einen Scheck sperren lassen
  • 7 (in boxing) (parry) (knock out)
    k.o. schlagen
  • 8 (Music)stop a string
    eine Saite greifen
    a stopped pipe [of an organ]
    eine gedackte [Orgel]pfeife

intransitive verb -pp-

  • 1 (not extend further)
    (Straße, Treppe)
    enden
    (Ton)
    verstummen
    (Ärger)
    verfliegen
    (Schmerz)
    abklingen
    (Zahlungen, Lieferungen)
    eingestellt werden
    at this point his knowledge stops
    an diesem Punkt ist sein Wissen erschöpft
  • 2 (not move or operate further)
    (Fahrzeug, Fahrer)
    halten
    (Maschine, Motor)
    stillstehen
    (Uhr, Fußgänger, Herz)
    stehen bleiben
    he stopped in the middle of the sentence
    er unterbrach sich mitten im Satz
    he never stops to think [before he acts]
    er denkt nie nach [bevor er handelt]
    stop!
    halt!
    stop at nothing
    vor nichts zurückschrecken
    stop dead
    plötzlich stehen bleiben
    (Redner)
    abbrechen
    you never know when to stop
    du weißt einfach nicht, wann du aufhören musst
    short 2 1 , → track 1 2
  • 3
    (stay) bleiben
    stop at a hotel/at a friend's house/with somebody
    in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
    stop for or to dinner
    zum Essen bleiben
    stop for coffee afterwards
    zum Kaffeetrinken [noch] dableiben
    I'm not stopping
    ich kann nicht lange bleiben

noun

  • 1
    (halt) Halt, der
    there will be two stops for coffee on the way
    es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten
    this train goes to London with only two stops
    dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London
    bring to a stop
    zum Stehen bringen (Fahrzeug)
    zum Erliegen bringen (Verkehr)
    unterbrechen (Arbeit, Diskussion, Treffen)
    the fire brought the show/performance to a [sudden] stop
    das Feuer setzte der Show/dem Auftritt ein [plötzliches] Ende [formal]
    come to a stop
    (Fahrzeug)
    zum Stehen kommen
    (Gespräch)
    abbrechen
    (Arbeit, Verkehr)
    zum Erliegen kommen
    (Vorlesung)
    abgebrochen werden
    make a stop at or in a place
    in einem Ort Halt machen
    put a stop to
    abstellen (Missstände, Unsinn)
    unterbinden (Versuche)
    put a stop on a cheque
    einen Scheck sperren lassen
    without a stop
    ohne Halt (fahren, fliegen)
    ohne anzuhalten (gehen, laufen)
    ununterbrochen (arbeiten, reden)
  • 2
    (place) Haltestelle, die
    the ship's first stop is Cairo
    der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo
    the plane's first stop is Frankfurt
    die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt
  • 3 (British English)
    (punctuation mark) Satzzeichen, das
    full stop 1

Phrasal verbs

stop away

[colloquial] stay away 1

stop behind

stop by

(American English)
intransitive verb
vorbeischauen [colloquial]
stop by at the store
im Geschäft vorbeigehen [colloquial]
transitive verb stop by somebody's house or place [and have a drink]
bei jemandem [auf einen Drink] vorbeischauen [colloquial]
we'll stop by the shop and get some apples
wir gehen schnell im Laden vorbei und kaufen [uns] ein paar Äpfel

stop down

transitive verb (Photography)stop down to f/16
auf Blende 16 abblenden

stop in

[colloquial] stay in 2

stop off

intransitive verb
einen Zwischenaufenthalt einlegen
stop off at the pub for a packet of cigarettes
an der Kneipe kurz anhalten, um Zigaretten zu kaufen
stopoff

stop on

[colloquial] stay on 3

stop out

intransitive verb 1
draußen bleiben
2
(remain on strike) (Arbeiter)
weiterstreiken [colloquial]

stop over

intransitive verb
einen Zwischenaufenthalt machen
(remain for the night) übernachten (at bei)
stopover

stop up

transitive verb stop 1 5
intransitive verb stay up 1

Definition of stop in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: