Share this entry
take away

Translation of take away in German:

transitive verb

  • 1 (remove)
    (to a distance) mitnehmen
    take something away from somebody
    jemandem etwas abnehmen
    take somebody's licence/passport away
    jemandem den Führerschein/Pass abnehmen
    what the taxman gives with one hand, he takes away with the other
    was der Fiskus mit der einen Hand gibt, das nimmt er mit der anderen wieder
    to take away (Pizza, Snack usw.)
    zum Mitnehmen
    tablets that will take away the pain
    Tabletten, die einem die Schmerzen nehmen
    take away somebody's rights/privileges/freedom/job
    jemandem seine Rechte/Privilegien/die Freiheit/seinen Arbeitsplatz nehmen
    take away all the flavour of the food
    dem Essen jeden Geschmack nehmen
    alcohol takes away all your worries
    Alkohol vertreibt die Sorgen
    it has taken away all the pleasure in my win
    es hat mir die Freude am Sieg verdorben
    no one can take that away from you
    das kann dir niemand nehmen
    take somebody away
    jemanden wegbringen
    (Polizei)
    jemanden abführen
    take him away!
    schafft ihn fort!
    hinweg mit ihm! [formal]
    take a child away from its parents/home/from school
    ein Kind den Eltern wegnehmen/aus seiner häuslichen Umgebung herausreißen/aus der Schule nehmen
    take somebody away from his/her work
    jemanden von der Arbeit abhalten
    my job takes me away from my family/from home a lot
    mein Beruf entzieht mich oft der Familie/durch meine Arbeit bin ich oft von zu Hause weg
    death/a cruel fate has taken our father away from us
    der Tod/ein grausames Schicksal hat uns den Vater genommen
    take somebody away to the cells
    jemanden in seine Zelle bringen
    take somebody away for a holiday
    mit jemandem in Urlaub fahren
    breath 1
See parent entry: take
Definition of take away in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources