There are 2 entries that translate take off into German:

Share this entry

take off

transitive verb

  • 1
    abnehmen (Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband)
    abziehen (Kissenbezug)
    ausziehen (Schuhe, Handschuhe)
    ablegen (Hut, Mantel, Schmuck)
    (Säure)
    wegätzen (Farbe)
    take off somebody's/one's clothes
    jemandem/sich die Kleider ausziehen
    take something off the fire
    etwas vom Feuer nehmen
    take a door off the hinges
    eine Tür aus den Angeln heben
    take the cover off a pillow/bed
    ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken
    take a parcel off somebody
    jemandem ein Paket abnehmen
    take your hands off me!
    fass mich nicht an!
    take your feet off the settee!
    nimm die Füße vom Sofa!
    take off one's make-up
    sich abschminken
    the heat has taken the paint off the door
    durch die Hitze ist die Farbe von der Tür abgeblättert
  • 2 (transfer from)
    übernehmen (Passagiere, Besatzung, Fracht)
    (withdraw from a programme)
    aus dem Programm nehmen
    take somebody off something
    jemanden von etwas holen
    (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen
    he was taken off the case
    er wurde von dem Fall abgezogen
    take something off a list/the menu
    etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen
    take a train/bus off a route
    einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen
    take the weight off one's feet
    seine Beine ausruhen
    take years/ten years off somebody
    jemanden um Jahre jünger machen/jemanden zehn Jahre jünger machen
    edge 1 1, → eye 1 1, → gilt 1 1, → hat 1, → mind 1 3, → smile 1
  • 3 (cut off) (with saw) (with knife, scissors, etc.) (amputate) she had an inch taken off her hair
    sie ließ sich Dat. ihr Haar zwei cm kürzer schneiden
  • 4 (lead, conduct)take somebody off to hospital/prison
    jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen
    take somebody off on a stretcher/by ambulance
    jemanden auf einer Bahre/im Krankenwagen wegbringen
    take somebody off to Paris
    mit jemandem nach Paris fahren
    I shall take my family off on or for a holiday
    ich werde mit meiner Familie wegfahren od. in Urlaub fahren
    take oneself off home/to bed
    nach Hause/ins Bett gehen
  • 5
    (deduct) abziehen
    take something off something
    etwas von etwas abziehen
    take £10 off the price
    den Preis um zehn Pfund reduzieren
  • 6take off weight/a few pounds
    (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen
    the diet has taken pounds off my weight
    die Diät hat mich um Pfunde leichter gemacht
  • 7 (have free)take a day etc. off
    sich Dat. einen Tag usw. frei nehmen [colloquial]
    take time off [work or from work]
    sich Dat. frei nehmen

intransitive verb

take-off
  • 3 [colloquial]
    (leave quickly) losrennen
    take off after somebody/something
    hinter jemandem/etwas herrennen
See parent entry: take

Definition of take off in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate take off into German:

Share this entry

take-off

noun

  • 1 (Sport)
    Absprung, der
    (board)
    [Ab]sprungbalken, der
    attrib. take-off speed
    Geschwindigkeit beim Absprung
  • 2 (Aviat)
    Start, der
    Take-off, das [specialist]
    be cleared/ready for take-off
    Starterlaubnis haben/startklar sein
    attrib.take-off speed
    Abhebegeschwindigkeit, die
  • 3 [colloquial]
    (caricature) Parodie, die
    do a take-off of somebody
    jemanden parodieren

Definition of take off in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: