There are 2 entries that translate take up into German:

Share this entry

take up

transitive verb

  • 2
    (move up) weiter nach oben rücken
    (shorten) kürzer machen
  • 3 (carry or lead up)take somebody/something up
    jemanden/etwas hinaufbringen (to zu)
    I'll take you up one day
    ich werde dich einmal mit hinaufnehmen
    take something up to somebody
    jemandem etwas hinaufbringen
    he took the suitcase up to the top floor with him
    er nahm den Koffer mit in den obersten Stock
  • 6 (occupy, engage)
    (undesirably) wegnehmen (Platz)
    I'm sorry to have taken up so much of your time
    es tut mir Leid, Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen zu haben
    most of my time is taken up with …
    ich verbringe die meiste Zeit mit …
    be taken up with something/somebody
    von etwas/jemandem in Anspruch genommen sein
  • 8 (start, adopt)
    aufnehmen (Arbeit, Kampf)
    antreten (Stelle)
    übernehmen (Pflicht, Funktion)
    einnehmen (Haltung, Position)
    eintreten für
    sich einsetzen für (Sache)
    take up a/one's position (Polizeiposten, Politiker)
    Position beziehen
  • 10 (raise, pursue further) take something up with somebody
    sich in einer Sache an jemanden wenden
  • 11take somebody up [on something]
    (accept) jemanden [in Bezug auf etwas Akk. ] beim Wort nehmen
    (challenge) jemandem [in Bezug auf etwas Akk. ] widersprechen
    I might take you up on that offer/challenge
    dein Angebot/deine Herausforderung werde ich vielleicht annehmen
    he took me up on the remark I had made
    er hatte gegen meine Bemerkung etwas einzuwenden
  • 12 (join in)
    einfallen in + Akk. (Ruf)
    sich beteiligen an + Dat. (Kampf)
  • 13 (continue, resume)
    weiterführen (Geschichte)
    take up something where one/somebody has left off
    mit etwas da fortfahren, wo man/jemand aufgehört hat
  • 14be [very] taken up with somebody/something
    mit jemandem/etwas [sehr] beschäftigt sein

intransitive verb

  • 1 [informal] (become friendly)take up with somebody
    sich mit jemandem einlassen
  • 2 (continue) take up where somebody/something has left off
    da einsetzen, wo jemand/etwas aufgehört hat
See parent entry: take
Definition of take up in:
Share this entry
 

There are 2 entries that translate take up into German:

Share this entry

take-up

noun

  • 1 (response)a take-up of over 2,000
    über 2 000 Interessenten
    take-up has been very poor/low
    es gab kaum od. sehr wenig Interessenten
  • 2 (winding up)
    Aufwickeln Neutr.
    Aufwick[e]lung Fem.
    attrib.
    Aufwickel (spule, -geschwindigkeit)
Definition of take up in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources