Share this entry

throw
British English: /θrəʊ/
American English: /θroʊ/

Translation of throw in German:

transitive verb threw, thrown

  • 1 throw something to somebody
    jemandem etwas zuwerfen
    throw something at somebody
    etwas nach jemandem werfen
    throw me that towel, please
    wirf mal bitte das Handtuch rüber [colloquial]
    the hose throws a jet of water 50 feet
    der Schlauch spritzt das Wasser 50 Fuß weit
    this cannon throws 50-mm shells
    diese Kanone schießt 50-mm-Geschosse
    throw a punch/punches throw a left/right
    eine Linke/Rechte schlagen
    throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair
    sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen
    throw oneself down
    sich niederwerfen
    throw oneself at somebody
    sich auf jemanden werfen
    [figurative]
    sich jemandem an den Hals werfen [colloquial]
    throw good money after bad
    [figurative]
    [noch mehr] Geld hinauswerfen
    glass 2
  • 2 [figurative]throw somebody out of work/into prison
    jemanden entlassen od. [colloquial] hinauswerfen/ins Gefängnis werfen [formal]
    be thrown upon one's own resources
    selbst für sich aufkommen müssen
    throw somebody into confusion
    jemanden durcheinander bringen
    throw oneself into a task
    sich in eine Arbeit Akk. stürzen
    throw something into disarray or disorder
    etwas durcheinander bringen
    scent 1 2
  • 3
    (project, direct) werfen
    throw an icy look at somebody
    jemandem einen eisigen Blick zuwerfen
    light1 1 8
  • 4 (bring to the ground)
    zu Boden werfen (Ringer, Gegner)
    (unseat)
    abwerfen (Reiter)
  • 5 [colloquial]
    (disconcert) (Frage)
    aus der Fassung bringen
  • 6 (cause to change position)throw troops into action
    Truppen in den Kampf werfen
    throw a switch/lever
    einen Schalter/Hebel betätigen
    throw the car into reverse
    den Rückwärtsgang einlegen od. [colloquial] reinhauen
    open 1 1
  • 7 (construct)throw a bridge across a river
    eine Brücke über einen Fluss schlagen
  • 8 (Textiles)throw silk
    Seidenfäden drehen
  • 10throw a fit/tantrum
    einen Anfall/Wutanfall bekommen
  • 11throw a party
    eine Party schmeißen [colloquial]
  • 12
    (lose intentionally) absichtlich verlieren (Kampf, Rennen)

noun

  • 1
    (act) Wurf, der
    the first throw went to the champion
    (in wrestling) der erste Wurf gelang dem Meister
    $5 a throw [colloquial]
    (each) $5 das Stück
    stone 1 1

Phrasal verbs

throw about

transitive verb
herumwerfen [colloquial]
throw one's arms about
mit den Armen fuchteln [colloquial]
throw one's money about
[figurative]
mit Geld um sich werfen
weight 1 1

throw around

transitive verb 1throw about 2 (surround with)throw a cordon around an area
ein Gebiet abriegeln

throw away

transitive verb 1 (get rid of, waste) (discard)
abwerfen (Spielkarte)
throw away money on something
Geld für etwas wegwerfen
throw oneself away on somebody
sich an jemanden wegwerfen
2
(lose by neglect) verschenken (Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.)
3
(Theatre)
beiläufig fallen lassen (Worte)

throw back

transitive verb 1
(return, repulse) zurückwerfen
be thrown back on something
[figurative]
auf etwas Akk. zurückgreifen müssen
2 (move back rapidly)
zurückschlagen (Bettuch, Vorhang, Teppich)
zurückwerfen (Kopf)

throw down

transitive verb throw down [on the ground]
auf den Boden werfen
it's throwing it down
[colloquial]
es gießt [wie aus Eimern] [colloquial]
gauntlet1 4

throw in

transitive verb 1
(include as free extra) [gratis] dazugeben
with … thrown in
mit … als Zugabe
2
(interpose) einstreuen (Bemerkung)
3 (in football and rugby) throw-in 4
(in cricket) [vom Außenfeld] in das Innenfeld [zurück]werfen
5throw one's hand in (in cards)
aussteigen [colloquial]
[figurative] (withdraw) aufgeben lot 7, → towel 1

throw off

transitive verb 1 (discard)
ablegen (Maske, Verkleidung)
von sich werfen (Kleider)
(get rid of)
loswerden (Erkältung, lästige Person)
2
(perform or write casually) [mühelos] hinwerfen (Rede, Gedicht usw.)

throw on

transitive verb
sich werfen in (Kleider)
reflexive verb throw oneself [up]on somebody
sich auf jemanden stürzen
throw oneself [up]on somebody's mercy
sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ausliefern

throw out

transitive verb 1
(discard) wegwerfen
2 (expel)throw somebody out [of something]
jemanden [aus etwas] hinauswerfen [colloquial]
throw somebody out of work
jemanden hinauswerfen [colloquial]
3
(refuse) verwerfen (Plan usw.)
4
(put forward tentatively) in den Raum stellen (Vorschläge)
5throw out one's chest
die Brust herausdrücken
6 (confuse)
aus dem Konzept bringen (Sprecher)
the mistake threw us out in our calculation/results
der Fehler warf unsere Rechnung um [colloquial]/verfälschte unsere Ergebnisse
7
(radiate) ausstrahlen (Wärme)

throw over

transitive verb
sitzen lassen [colloquial] (Freund[in] usw.)
den Rücken kehren + Dat. (Partei, Bekannten, Familie)

throw together

transitive verb 1 (assemble hastily)
zusammenhauen [colloquial]
zusammenwerfen (Zutaten, Ideen)
herzaubern (Essen)
zusammenschustern [colloquial] [derogatory] (Aufsatz, Artikel)
zusammenschreiben (Buch, Artikel, Rede)
2
(bring together) zusammenwürfeln

throw up

transitive verb 1 (lift quickly)
hochwerfen (Arme, Hände)
[plötzlich] hochschieben (Fenster)
2
(erect quickly) hochziehen [colloquial] (Gebäude)
3 (give up)
hinwerfen [colloquial] (Arbeit)
aufgeben (Versuch)
abbrechen (Laufbahn, Ausbildung)
4
(produce) hervorbringen (Führer, Ideen usw.)
5 [colloquial]
(vomit) ausspucken [colloquial]
intransitive verb [colloquial]
(vomit) brechen [colloquial]
he makes me want to throw up
ich finde ihn zum Kotzen [coarse]

Definition of throw in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: