Share this entry

tie
British English: /tʌɪ/
American English: /taɪ/

Translation of tie in German:

transitive verb tying

  • 1
    binden (to an) + Akk. (into zu)
    tie the prisoner's legs together
    dem Gefangenen die Beine zusammenbinden
    tie an apron round you[r waist]
    binde dir eine Schürze um
    can he tie his own shoes/tie?
    kann er sich Dat. die Schuhe/die Krawatte selbst binden?
    tie a knot
    einen Knoten machen
    hand 1 1
  • 2 (Sport) (gain equal score in)tie the match they tied the match at 3 all
    es stand unentschieden drei beide
  • 3
    (restrict)
    binden (to an) + Akk.

intransitive verb tying

  • 1 (be fastened)it won't tie
    es lässt sich nicht binden
    it ties at the back
    es wird hinten gebunden
    where does the sash tie?
    wo bindet man die Schärpe?
  • 2 (have equal scores, votes, etc.)tie for second place in the competition/election
    mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen
    tie 6: 6
    mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen

noun

  • 3 [figurative] (bond)
    Band, das
    (restriction)
    Bindung, die
    ties of friendship/family ties
    Freundschafts-/Familienbande Pl. [formal]
    have ties with a firm
    Beziehungen zu einer Firma unterhalten
    find that something is a tie
    sich durch etwas gebunden fühlen
    be a tie for somebody
    für jemanden eine Belastung sein
  • 5 (American English)
    (Railways)
    Schwelle, die
  • 7 (equality) (of scores)
    Punktgleichheit, die
    (of votes)
    Patt, das
    there was a tie for third place
    zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz
    end in or be a tie
    unentschieden od. mit einem Unentschieden enden
  • 8 (Sport)
    (match)
    Begegnung, die
    draw an easy tie
    einen leichten Gegner ziehen

Phrasal verbs

tie back

transitive verb
zurückbinden
tie one's hair back in a ponytail
sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden

tie down

transitive verb 1
(fasten)
festbinden
2 [figurative]
(restrict)
binden
there are too many things tying me down here
ich bin hier zu sehr gebunden
be tied down by something
durch etwas gebunden od. eingeschränkt sein
tie somebody down to conditions/a time/a schedule
jemanden auf Bedingungen/eine Zeit/einen Zeitplan festlegen

tie in

intransitive verb tie in with something
zu etwas passen
transitive verb tie something in with something
etwas mit etwas abstimmen
tie-in

tie up

transitive verb 1 (bind)
festbinden
festmachen (Boot)
binden
fesseln (Gefangenen)
tie up a parcel with string
ein Paket verschnüren
tie something up in[to] bundles
etwas zu Bündeln zusammenbinden
2
(complete arrangements for)
abschließen
tie up a few loose ends
[figurative]
ein paar letzte Kleinigkeiten erledigen
3
(make unavailable)
fest anlegen (Geld)
tie up property
Eigentum einer Verfügungsbeschränkung unterwerfen
4tie in 2 5
(keep busy)
beschäftigen
I am tied up this evening
ich habe heute Abend zu tun tie-up
intransitive verb 1
(moor)
festmachen
2 (make sense)it ties up
es ergibt einen Sinn

Definition of tie in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: