Share this entry

trail
British English: /treɪl/
American English: /treɪl/

Translation of trail in German:

noun

  • 2 (Hunting)
    Spur, die
    Fährte, die
    be on the trail of an animal
    der Fährte eines Tieres folgen
    be off the trail (literal or figurative)
    nicht auf der richtigen Spur od. Fährte sein
    be/get on somebody's trail (literal or figurative)
    jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen
    be hard or hot on the trail of somebody (literal or figurative)
    jemandem dicht auf den Fersen sein [colloquial]
    he was hot or hard on the trail of the stolen goods
    bei der Suche nach dem Diebesgut hatte er eine heiße Spur [gefunden]
  • 3 (path)
    Pfad, der
    (wagon trail)
    Weg, der
    there was no path or trail of any kind
    es gab keinerlei Weg oder Pfad
    blaze2 2 , → nature trail

transitive verb

  • 1 (pursue) (shadow) trail somebody/an animal to a place
    jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen
  • 2 (drag)trail something [after or behind one]
    etwas hinter sich Dat. herziehen
    trail something on the ground
    etwas über den Boden schleifen lassen
    he trailed his hand/fingers in the water as the boat went along
    er ließ seine Hand/Finger mit dem fahrenden Boot durchs Wasser gleiten
    a train/car went by, trailing clouds of smoke/dust
    ein Zug/Auto fuhr vorbei und zog eine Rauch-/Staubwolke hinter sich Dat. her
    trail somebody by 20 points
    20 Punkte hinter jemandem liegen

intransitive verb

  • 1
    (be dragged) schleifen
    the bird's wing/dog's leg was trailing
    der Flügel des Vogels/das Bein des Hundes schleifte am Boden
    a cloud of dust trailed behind the car
    hinter dem Wagen zog sich eine Staubwolke hin
  • 2
    (hang loosely) herabhängen
    trail to the ground
    auf den Boden hängen
  • 3 (walk wearily etc.) (lag)
    hinterhertrotten
  • 4 (Sport)
    (be losing) zurückliegen
    the runner was trailing badly
    der Läufer lag weit zurück
    be trailing by two goals to three
    mit zwei zu drei Toren im Rückstand sein

Phrasal verbs

trail away

trail behind

intransitive verb
hinterhertrödeln [colloquial]
(Sport)
zurückliegen

trail off

intransitive verb 1 (fade into silence)his voice/shout trailed off into a whisper/into silence
seine Stimme/sein Schreien wurde schwächer, bis er schließlich nur noch flüsterte/bis er schließlich ganz verstummte
her words/speech trailed off [into silence]
sie verstummte allmählich
2 (move slowly)
lostrotten
abtrotten

Definition of trail in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: