Share this entry

trouble
British English: /ˈtrʌb(ə)l/
American English: /ˈtrəb(ə)l/

Translation of trouble in German:

noun

  • 1
    Ärger, der
    Schwierigkeiten Pl.
    have trouble with somebody/something
    mit jemandem/etwas Ärger haben
    all his troubles
    alle seine Probleme
    put one's troubles behind one
    seine Probleme vergessen
    be out of trouble
    aus den Schwierigkeiten heraus sein
    keep out of trouble
    nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen
    in trouble
    in Schwierigkeiten
    be in trouble with the police
    Ärger mit der Polizei haben
    are you looking for trouble?
    du willst wohl Ärger [bekommen]?
    be in serious or real or a lot of trouble [over something]
    [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein
    get somebody into trouble
    jemanden in Schwierigkeiten bringen
    get a girl into trouble
    [colloquial]
    einem Mädchen ein Kind machen [colloquial]
    get into trouble [over something]
    [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten
    get into trouble with the bank/law
    Ärger od. Schwierigkeiten mit der Bank bekommen/mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    there'll be trouble [if …]
    es wird Ärger geben[, wenn …]
    what's or what seems to be the trouble?
    was ist denn?
    was ist los? [colloquial]
    (doctor's question to patient) wo fehlts denn?
    you are asking for trouble
    [colloquial]
    du machst dir nur selber Schwierigkeiten
    that's asking for trouble
    [colloquial]
    das muss ja Ärger geben
    make or cause trouble
    (cause disturbance) Ärger machen (about wegen) (cause disagreement) Zwietracht säen
    make trouble for somebody
    jemandem Ärger od. Schwierigkeiten machen
    give somebody no trouble
    jemandem keine Schwierigkeiten bereiten od. machen
  • 2
    (faulty operation) Probleme
    engine/clutch/brake trouble
    Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse
    the engine is giving trouble
    mit dem Motor stimmt etwas nicht
  • 3 (disease)suffer from heart/liver trouble
    herz-/leberkrank sein
    es am Herz/an der Leber haben [colloquial]
    she's got some trouble with her back
    ihr Rücken macht ihr zu schaffen
  • 4
    (cause of vexation etc.) Problem, das
    half the trouble
    [figurative]
    das größte Problem
    your trouble is that …
    dein Fehler ist, dass …
    their daughter is such a terrible trouble to them
    ihre Tochter macht ihnen solche Sorgen
  • 5
    (inconvenience) Mühe, die
    it's more trouble than it's worth
    es lohnt sich nicht
    dishwashers are more trouble than they are worth
    mit Geschirrspülmaschinen hat man doch nur Ärger
    I don't want to put you to any trouble
    ich möchte Ihnen keine Umstände machen
    not worth the trouble
    nicht der Mühe wert
    give somebody no trouble
    jemandem keine Mühe machen
    take the trouble to do something, go to the trouble of doing something
    sich Dat. die Mühe machen, etwas zu tun
    go to or take a lot of/some trouble
    sich Dat. sehr viel/viel Mühe geben
    please don't go to a lot of trouble
    bitte machen Sie sich Dat. nicht allzu viel Umstände
    of course I'll help you — [it's] no trouble at all
    natürlich helfe ich dir — das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert
    nothing was too much trouble for her
    nichts war ihr zu viel
  • 6 (source of inconvenience)be a trouble [to somebody]
    jemandem zur Last fallen
    he won't be any trouble
    er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen
    the children are no trouble
    die Kinder sind keine Last
  • 7in sing. or pl.
    (unrest) Unruhen
  • 8trouble and strife (British English) [slang]
    (wife) bessere Hälfte [colloquial] [humorous]

transitive verb

  • 1
    (agitate) beunruhigen
    don't let it trouble you
    mach dir deswegen keine Sorgen
    be troubled about money matters
    Geldsorgen haben
  • 2
    (inconvenience) stören
    [I'm] sorry to trouble you
    bitte entschuldigen Sie die Störung
    can I trouble you with one more question?
    darf ich Ihnen noch eine letzte Frage stellen?
    my back troubles me sometimes
    mein Rücken macht mir manchmal zu schaffen
  • 3 (in requests)may I trouble you to shut the door?
    dürfte ich Sie bitten, die Tür zu schließen?
    may I trouble you to mind your own business?
    [ironic]
    kümmern Sie sich gefälligst um Ihre eigenen Angelegenheiten!
    I'll trouble you to wipe your feet
    [ironic]
    putz dir gefälligst die Schuhe ab

intransitive verb

  • 1
    (be disturbed) sich Dat. Sorgen machen (over um)
    don't trouble about it
    mach dir deswegen keine Gedanken
  • 2
    (make an effort) sich bemühen
    don't trouble to explain/to get up/to see me out
    du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen/Sie brauchen mich nicht hinauszubringen

Definition of trouble in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: