Share this entry

wash
British English: /wɒʃ/
American English: /wɑʃ/
, /wɔʃ/

Translation of wash in German:

transitive verb

  • 1 wash oneself wash one's hands [also euphemistic]/face/hair
    sich Dat. die Hände [also euphemistic]/das Gesicht/die Haare waschen
    wash the clothes wash the dishes wash the floor
    den Fußboden aufwischen od. feucht wischen
    wash one's hands of somebody/something
    mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen
    I don't wish to have anything more to do with the whole business. I wash my hands of it
    Ich will mit der ganzen Geschichte nichts mehr zu tun haben. Für mich ist die Sache erledigt
  • 3
    (by licking)
    putzen
    the cat washed its face/fur
    die Katze putzte sich
  • 4
    (carry along)
    spülen
    be washed overboard/ashore
    über Bord/an Land gespült werden
    be washed downstream
    von der Strömung mitgerissen werden
  • 5
    (Wellen, Meer)
    bespülen (Klippen, Ufer) linen 1 2

intransitive verb

  • 3
    (Stoff, Kleidungsstück, Handtuch)
    sich waschen lassen
    that won't wash [figurative]
    [colloquial]
    das zieht nicht [colloquial]
    an interesting theory, but it won't wash
    eine interessante Theorie, aber sie lässt sich nicht halten
  • 4
    (sweep) (Brandung, Wellen)
    spülen
    wash over/against something
    etwas überspülen/gegen etwas spülen

noun

  • 1give somebody/something a [good] wash
    jemanden/etwas [gründlich] waschen
    the baby/car needs a wash or [colloquial] could do with a wash
    das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden
    I must have a wash before lunch
    ich muss mich vor dem Essen noch waschen
  • 2
    (laundering)
    Wäsche, die
    it is in the wash
    es ist in der Wäsche
    it'll all come out in the wash [figurative]
    [colloquial]
    das wird sich alles klären
    the week's wash
    die Wäsche von einer Woche
  • 3
    (of ship, aircraft, etc.)
    Sog, der
  • 4
    (lotion)
    Waschlotion, die
    a wash for disinfecting the mouth
    ein desinfizierendes Mundwasser
    eyewash, → mouthwash
  • 5
    (pig food)
    Schweinefutter, das

Phrasal verbs

wash away

transitive verb 1
hinwegspülen [formal]
2wash a stain/the mud away
einen Fleck/den Schmutz auswaschen

wash down

transitive verb 1 (clean dirt from) (with a hose)
abspritzen (Auto, Deck, Hof)
(with soap and water)
aufwaschen (Fußboden)
2
(help to go down)
runterspülen [colloquial]
we lunched on beef washed down with beer
wir aßen Roastbeef und tranken Bier dazu

wash off

transitive verb wash something off
etwas abwaschen
intransitive verb
(from fabric etc.)
herausgehen

wash out

transitive verb 1 (clean)
auswaschen (Kleidungsstück)
ausscheuern (Topf)
ausspülen (Mund)
wash dirt/marks out of clothes
Schmutz/Flecken aus Kleidern [her]auswaschen
2
(stop; prevent from taking place)
ins Wasser fallen lassen (Sportveranstaltung)
several matches have been washed out
mehrere Spiele sind ins Wasser gefallen
3
(damage)
unterspülen (Brückenpfeiler, Straße)

wash over

transitive verb 1 [figurative] [colloquial] (not affect)wash over somebody (Streit, Lärm, Unruhe usw.)
jemanden gar nicht berühren
she just sat back and let everything/the criticism wash over her
sie saß einfach da und ließ alles/die Kritik an sich Dat. ablaufen [colloquial]
2
(sweep over)
spülen über + Akk.

wash up

transitive verb 1 (British English) (clean)wash up the dishes
das Geschirr abwaschen od. spülen
2
(carry to shore)
anspülen (Leiche, Strandgut, Wrackteile usw.)
intransitive verb 1 who's going to help me wash up?
wer hilft mir beim Abwaschen od. Spülen?
2

Definition of wash in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: