Share this entry

watch
British English: /wɒtʃ/
American English: /wɑtʃ/
, /wɔtʃ/

Translation of watch in German:

noun

  • 1wristwatch/pocket watch
    [Armband-/Taschen]uhr Fem.
  • 2 (constant attention)
    Wache Fem.
    keep watch
    Wache halten
    keep [a] watch for somebody/something
    auf jemanden/etwas achten od. aufpassen
    keep a [good or close] watch on somebody/something
    [gut] auf jemanden/etwas aufpassen
    keep [a] watch for enemy aircraft
    nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten
    keep a close watch on the time
    genau auf die Zeit achten
    they kept a watch on all his activities
    sie überwachten alle seine Aktivitäten
    the police were on the watch for car thieves
    die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau
  • 3 (Mil, Nautical, etc.)
    Wache Fem.
    starboard/port watch
    Steuerbord-/Backbordwache Fem.
    the officer of the watch
    der wachhabende Offizier
    in the watches of the night [literary]
    beim nächtlichen Wachen [formal]
    dogwatch, → set 1 13
  • 4 (History) (street guard)
    Wache Fem.
    (one person) Wachmann Mask.

intransitive verb

  • 1 (wait)watch for somebody/something
    auf jemanden/etwas warten
    watch for signs of improvement
    nach Anzeichen einer Verbesserung Ausschau halten

transitive verb

  • 1 (observe)
    sich Dat. ansehen (Sportveranstaltung, Fernsehsendung)
    watch [the] television or TV
    Fernsehen gucken [informal]
    watch something [on television or TV]
    sich Dat. etwas [im Fernsehen] ansehen
    watch somebody do or doing something he just watched her drown
    er sah einfach zu, wie sie ertrank
    we are being watched
    wir werden beobachtet
    she had him watched
    sie ließ ihn beobachten
    the police were watching the house
    die Polizei beobachtete das Haus
    I want all of you to watch this closely
    ich möchte, dass ihr euch Dat. dies alle genau anseht
    I shall watch your career with interest
    ich werde Ihre Karriere mit Interesse verfolgen
    watch one's weight
    auf sein Gewicht achten
    watch sheep/goats etc.
    Schafe/Ziegen usw. hüten
    just watch me! [informal]
    pass/passt mal auf! [informal]
    watch this space [figurative]
    man darf gespannt sein
    das wird sich zeigen
    a watched pot never boils [proverb]
    wenn man auf etwas wartet, kommt es einem wie eine Ewigkeit vor
    clock 1 1
  • 2 (be careful of, look after)
    achten auf + Akk.
    watch your manners! [informal]
    benimm dich!
    watch your language! [informal]
    drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!
    watch him, he's an awkward customer [informal]
    pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen [informal]
    watch how you go/drive
    pass auf/fahr vorsichtig!
    watch it or oneself
    sich vorsehen
    [just] watch it [or you'll be in trouble]!
    pass bloß auf[, sonst gibts Ärger]! [informal]
    step 1 1
  • 3 (look out for)
    warten auf + Akk.
    watch one's chance
    die Gelegenheit abwarten

Phrasal verbs

watch out

intransitive verb 1 (be careful)
sich vorsehen
watch out! There's a car coming!
Vorsicht! Da kommt ein Auto!
2 (look out)watch out for somebody/something
auf jemanden/etwas achten
(wait) auf jemanden/etwas warten

watch over

transitive verb
sich kümmern um
in Obhut nehmen (Wertgegenstand)
(Gott, Schutzengel)
wachen über + Akk.
she watched over the children as they played in the garden
sie passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten

Definition of watch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: