There are 2 main translations of well in German:

Share this entry

well 1

British English: /wɛl/
American English: /wɛl/

noun

  • 1
    (water well, mineral spring)
    Brunnen, der
  • 3 (British English) (of lawcourt)
    (Teil des Gerichtssaals, der für die Anwälte bestimmt ist)
  • 4 (Architecture)
    Schacht, der
    (of staircase)
    Treppenloch, das

intransitive verb

  • [literary]
    sich ergießen

Phrasal verbs

well up

intransitive verb
(Tränen, Wasserstrahl)
(Gefühle, Scham, Zorn) [formal]

Definition of well in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of well in German:

Share this entry

well 2

exclamation

  • 1
    (expr. astonishment)
    mein Gott
    meine Güte
    well, well!
    sieh mal einer an!
    never 3
  • 2
    (expr. relief)
    mein Gott
  • 5 (expr. qualified recognition of point) See examples: well[, but] …
    na ja, aber …
    ja schon, aber …
  • 6 (expr. resignation) See examples: [oh] well
    nun denn
    ah well
    na ja
  • 7 (expr. expectation) See examples: well [then]?
    na?

adverb better Pronunciation: / ˈbetə(r) /, best Pronunciation: / best /

  • 1
    (satisfactorily)
    the business is doing well
    das Geschäft geht gut
    do well for oneself
    Erfolg haben
    do well out of something
    mit etwas ein gutes Geschäft machen
    the patient is doing well
    dem Patienten geht es gut
    a well situated house
    ein günstig gelegenes Haus
    you did well to come well done!
    großartig!
    well begun is half done
    [proverb]
    ein guter Anfang ist schon die halbe Arbeit
    didn't he do well!
    hat er sich nicht gut geschlagen?
    you would do well to …
    Sie täten gut daran, zu …
    come off well
    gut abschneiden
    you're well out of it
    es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast
    we're well rid of them
    wir sind froh, dass wir sie los sind
    do1 2 4
  • 2 (thoroughly)
    (trocknen, polieren, schütteln)
    (verprügeln)
    (beobachten)
    (urteilen)
    be well able to do something
    durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun
    somebody is well aware that …
    jemandem ist sehr wohl bewusst, dass …
    I'm well aware of what has been going on
    mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat
    let or leave well alone the translator could not leave well alone
    der Übersetzer hat nur verschlimmbessert
    be well worth it/a visit/the effort
    es/einen Besuch/die Mühe durchaus wert sein
    he well deserved the honour
    er hat die Ehre allemal verdient
    be well pleased
    sehr erfreut sein
    she was not so well pleased
    sie war nicht sonderlich erfreut
    well out of sight
    (very far off)
    völlig außer Sichtweite
    of Gen.
    make sure you keep the child well out of sight
    sorg auf jeden Fall dafür, dass keiner das Kind sieht
    well past the minimum age
    längst über dem Mindestalter
    we arrived well before the performance began
    wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung
    be well in with somebody
    bei jemandem gut angeschrieben sein
    well and truly I know only too well how/what etc.
    ich weiß nur zu gut, wie/was usw.
  • 3
    (considerably)
    he is well up in the list
    er steht ziemlich weit oben auf der Liste
    she is well on in years
    sie ist nicht mehr die Jüngste
    it was well on into the afternoon
    es war schon spät am Nachmittag
    he is well past or over retiring age
    er hat schon längst das Rentenalter erreicht
    he is well past or over forty
    er ist weit über vierzig
    be well away (literal or figurative)
    einen guten Vorsprung haben
    [colloquial] (be drunk)
    ziemlich benebelt sein
    [colloquial]
  • 4
    (approvingly, kindly) (jemanden behandeln)
    like somebody well [enough]
    jemanden [sehr] gut leiden können
    think well of somebody/something
    eine gute Meinung von jemandem/etwas haben
    speak well of somebody/something
    sich positiv über jemanden/etwas äußern
    wish somebody well
    jemandem alles Gute wünschen
    stand well with somebody
    [sich] gut mit jemandem stehen
  • 5
    (in all likelihood)
    sehr wohl
  • 6
    (easily)
    ohne weiteres
    you cannot very well refuse their help
    du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen
  • 7as well (in addition)
    (as much, not less truly)
    (with equal reason)
    genauso gut
    ebenso gut
    (advisable)
    (equally well)
    genauso gut
    Coming for a drink? — I might as well
    Kommst du mit, einen trinken? — Warum nicht?
    you might as well go
    du kannst ruhig gehen
    that is [just] as well
    (not regrettable)
    it was just as well that I had …
    zum Glück hatte ich …
    as well as (in addition to) See examples:, A as well as B
    A sowohl als [auch] B
    B und auch [noch] A
    he speaks English as well as French
    er spricht Englisch sowohl als [auch] Französisch
    she can sing as well as dance
    sie kann singen und auch tanzen
    as well as helping or [colloquial] help me, she continued her own work
    sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
    best 2, → better 2, → do1 1 21, → live2 1 1, → may 1, → pretty 2, → speak 1 1

adjective

  • 1
    (in good health)
    How are you feeling now? — Quite well, thank you
    Wie fühlen Sie sich jetzt? — Ganz gut, danke
    look well
    gut od. gesund aussehen
    I am perfectly well
    ich fühle mich bestens
    get well soon!
    gute Besserung!
    he hasn't been very well lately
    es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut
    feel well
    sich wohl fühlen
    she wanted to come, but she isn't well enough
    sie wollte kommen, aber es geht ihr nicht so gut
    make somebody well
    jemanden gesund machen
  • 2pred. (satisfactory) See examples:I am very well where I am
    ich bin hier sehr zufrieden
    all's well
    es ist alles in Ordnung
    all's well that ends well
    [proverb]
    Ende gut, alles gut
    all is not well with somebody/something
    mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung
    [that's all] well and good
    [das ist alles] gut und schön
    all being well
    wenn alles gut geht

Definition of well in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive