Share this entry

wish
British English: /wɪʃ/
American English: /wɪʃ/

Translation of wish in German:

transitive verb

  • 1 (desire, hope) I wish I was or were rich
    ich wollte, ich wäre reich
    ich wünschte, ich wäre reich [formal]
    I do wish he would come
    wenn er nur kommen würde
    I wish you would shut up
    es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest
    it is to be wished that … [formal]
    es ist zu hoffen od. man muss hoffen, dass …
    ‘wish you were here’ (on postcard)
    „schade, dass du nicht hier bist“
    „das hättest du alles sehen sollen!“
  • 2with inf. (want)
    wünschen [formal]
    do you really wish me to go?
    ist es wirklich dein Wunsch od. möchtest du wirklich, dass ich gehe?
    I wish to go
    ich möchte od. will gehen
    I wish you to stay
    ich möchte od. will, dass du bleibst
    I wish it [to be] done
    ich wünsche, dass es getan wird [formal]
    ich möchte od. will, dass es getan wird
  • 3 (say that one hopes somebody will have something) wish somebody luck/success etc.
    jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen
    wish somebody good morning/a happy birthday
    jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren
    wish somebody ill/well
    jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen
    I wish him no harm
    ich wünsche ihm nichts Schlechtes
  • 4 [informal] (foist)wish somebody/something on somebody [informal]
    jemandem jemanden/etwas aufhalsen [informal]

intransitive verb

  • come on, wish! wish for something
    sich Dat. etwas wünschen
    or is that too much to wish for? [ironic]
    oder ist das [vielleicht] zu viel verlangt?
    what more could one wish for?
    was will man mehr?
    they have everything they could possibly wish for
    sie haben alles, was sie sich Dat. nur wünschen können
    she wished for something to happen
    sie wünschte, dass etwas passierte

noun

  • 1
    Wunsch Mask.
    her wish is that …
    es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass …
    I have no [great/particular] wish to go
    ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen
    I have no wish for fame/anything
    mir ist an Ruhm Dat. nicht gelegen/ich habe keine Wünsche
    make a wish
    sich Dat. etwas wünschen
    the wish is father to the thought [proverb] your wish is my command [humorous] send somebody one's best wishes for a speedy recovery
    jemandem die besten Wünsche für eine schnelle Genesung schicken
    she sends you her good/best wishes
    sie lässt dich herzlich grüßen
    with best/[all] good wishes, with every good wish
    mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)
  • 2 (thing desired)get or have one's wish
    seinen Wunsch erfüllt bekommen
    at last he has [got] his wish
    endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal verbs

wish away

transitive verb
wegwünschen

Definition of wish in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: