Share this entry

world
British English: /wəːld/
American English: /wərld/

Translation of world in German:

noun

  • 1
    Welt Fem.
    attrib.
    Welt-
    the world's worst novel
    der schlechteste Roman der Welt
    go/sail round the world
    eine Weltreise machen/die Welt umsegeln
    money makes the world go round that's what/it's love that makes the world go round
    darum/um die Liebe dreht sich letztlich alles
    it's the same the world over
    es ist doch überall das Gleiche
    the eyes of the world are on them
    die Welt blickt auf sie
    all the world or the whole world knows
    alle Welt weiß [informal]
    [all] the world over, all over the world
    in od. auf der ganzen Welt
    it's the same the whole world over
    es ist überall das Gleiche
    people from all over the world wrote to him
    er bekam Post aus aller Welt
    give something to the world
    etwas der Welt übergeben [figurative]
    lead the world [in something]
    [in etwas Dat. ] führend in der Welt sein
    the Old/New World the Roman world
    die römische Welt
    she had the world at her feet
    die ganze Welt lag ihr zu Füßen
    who/what in the world was it?
    wer/was in aller Welt war es? [informal]
    how in the world was it that …?
    wie in aller Welt war es möglich, dass …? [informal]
    nothing in the world would persuade me
    um nichts in der Welt ließe ich mich überreden
    not for anything in the world
    um nichts in der Welt
    look for all the world as if …
    geradezu aussehen, als ob …
    in a world of one's own
    in einer anderen Welt [figurative]
    the external world
    die Außenwelt od. äußere Welt
    the world of dreams
    die Welt der Träume
    not do something for the whole world
    etwas um alles in der Welt nicht tun
    be all the world or mean the world to somebody
    jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein
    think the world of somebody
    große Stücke auf jemanden halten [informal]
    I would give the world to know why …
    ich gäbe alles darum, zu wissen, warum …
    all alone in the world
    ganz allein auf der Welt
    the Napoleons of this world
    die Napoleons dieser Erde
    somebody is not long for this world
    jemandes Tage sind gezählt
    out of this world [figurative] [informal]
    fantastisch [informal]
    the other or next world, the world to come
    das Jenseits
    die zukünftige Welt
    bring into the world (possess at one's birth)
    in die Welt bringen
    (give birth to) zur Welt bringen
    come into the world
    auf die Welt kommen
    the best of all possible worlds
    die beste aller Welten
    get the best of both worlds
    am meisten profitieren
    the world's end, the end of the world
    das Ende der Welt
    it's not the end of the world [ironic] world without end
    in alle Ewigkeit
    know/have seen a lot of the world
    die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben
    see the world
    die Welt kennen lernen
    a man/woman of the world
    ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung
    think that all's right with the world take the world as it is or as one finds it
    alles nehmen, wie es kommt
    what ˈis the world coming to?
    wo soll das noch hinführen? [informal]
    how goes the world with you?
    wie gehts[, wie stehts]?
    all the world and his wife
    alle Welt [informal]
    go up/come down in the world attrib.world politics
    Weltpolitik Fem.
    oyster
  • 2 (domain)the literary/scientific/ancient world
    die literarische/wissenschaftliche/antike Welt [formal]
    the sporting world
    die Welt des Sports [formal]
    the animal world
    die Tierwelt
    the world of letters/art/sport
    die Welt der Literatur/Kunst/des Sports [formal]
  • 3 (vast amount)a world of meaning/trouble
    eine unendliche Bedeutungsfülle/Fülle von Schwierigkeiten
    it will do him a or the world of good
    es wird ihm unendlich gut tun
    a world of difference
    ein weltweiter Unterschied
    a world away from something
    Welten von etwas entfernt
    they are worlds apart in their views
    ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

Definition of world in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: