Share this entry

beat
British English: /biːt/
American English: /bit/

Translation of beat in Italian:

noun

  • 1 (repeated sound) the beat of dancers' feet
    il battere dei piedi dei ballerini
    the beat of the drum
    il rullo del tamburo
    to the beat of the drum
    al rullo o al ritmo del tamburo
  • 3 (pulsation) (of heart) heart beat
    battito del cuore
    80 beats per minute
    80 pulsazioni al minuto
    his heart missed o skipped a beat when he saw her
    sentì un tuffo al cuore quando la vide

transitive verb pass. beat p.pass. beaten

  • 1 (strike aggressively)
    (person) (person, animal)
    to beat somebody with a stick, whip
    picchiare qualcuno con un bastone, con una frusta
    to beat something into somebody
    inculcare qualcosa in qualcuno
    beat some respect into him
    inculcategli il rispetto
    they beat grammar into our heads
    ci hanno fatto entrare in testa la grammatica
    you'll have to beat the truth out of him
    dovrai cavargli la verità di bocca
    I had my high spirits beaten out of me
    mi ha fatto passare il buon umore
    to beat somebody into submission
    costringere o ridurre qualcuno alla sottomissione
    to beat somebody black and blue [informal]
    fare qualcuno nero di botte
    to be beaten about the head
    essere picchiato sulla testa
    to beat the shit out of somebody [informal]
    massacrare qualcuno di botte
    to beat the hell out of somebody [informal]
    pestare qualcuno a sangue
  • 2 (strike with tool, fist)
    (person)
    battere a
    (door) with con
    (person) (metal, carpet) with con
    (bird, animal, hunter) (air, ground, undergrowth) with con
    she beat the dust out of the rug
    ha battuto il tappeto per togliergli la polvere
    to beat something into shape
    foggiare o ridurre qualcosa alla forma voluta dando dei colpi
    to beat something flat
    appiattire o schiacciare qualcosa
    beat the meat with a mallet (Cookery)
    battere la carne col mazzuolo
    to beat the dents out of a car wing
  • 3 (Music, Military) (produce sound)
    (drum, tambourine, rhythm)
    to beat the retreat o the tattoo (Military) to beat time to beat time to the music with one's feet
    batteva il tempo della musica con i piedi
  • 4 (Cookery) (mix vigorously)
    (mixture, eggs, cream)
    beat the sugar and butter together
    sbattete insieme lo zucchero e il burro
    to beat something into something
    incorporare qualcosa in qualcosa sbattendo
  • 5 (make escape) See examples:to beat one's way, a path through to beat a retreat (Military) when they saw the cops they beat a (hasty) retreat
    quando hanno visto i poliziotti se la sono data a gambe
    beat it! [informal]
    fila via! battitela! svignatela!
  • 8 (confound)
    (mystery) (person)
    a mystery which has beaten the experts it beats me how, why
    non riesco a capire come, perché
    we admit to being beaten
    ammettiamo la sconfitta o di non esserci riusciti
    “why did he leave?” - “beats me” [informal]
    “perché è partito?” - “non saprei!”
    this problem's got me beat [informal] o beaten
    questo problema va al di là delle mie capacità
  • 9 (arrive earlier)
    battere sul tempo, evitare
    (rush, crowds)
    (person)
    he beat me to the meeting-place
    mi ha preceduto all'appuntamento
    she beat me to it
    è stata più veloce di me
    he beat me to the door
    è arrivato alla porta prima di me
    I beat my sister to the altar
    mi sono sposato prima di mia sorella
    beat the budget!
    facciamo uno strappo! crepi l'avarizia!
  • 10 (Sport) (outdo)
    (target)
    (product)
    his score will take some beating
    sarà difficile battere il suo punteggio
    our product beats yours
    il nostro prodotto surclassa il vostro
    it beats doing
    è (sempre) meglio che fare
    it beats walking you can't beat Italian shoes, a nice cup of tea
    non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane, di una buona tazza di tè
    our prices are difficult to beat
    i nostri prezzi sono imbattibili
    beat that (if you can)!
    fai meglio (se sei capace)!
    that beats everything!
    questo è il colmo!

intransitive verb pass. beat p.pass. beaten

  • 1 (strike repeatedly) See examples:to beat against
    (waves)
    sbattere contro
    (shore, cliff)
    (rain) (face, window)
  • 7 (Nautical) to beat to windward
    bordeggiare contro vento

adjective

[informal]

Idioms

a rod o stick to beat somebody with

un'arma contro qualcuno

if you can't beat 'em, join 'em

se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato

to beat about the bush

to beat the charge

(American English)

to beat the pants off somebody

stracciare qualcuno

Phrasal verbs

beat about

(American English)

beat around

(British English)
1 beat [something] about, beat about [something] 2 beat about for
cercare affannosamente
(solution, escape, excuse)

beat back:

beat [something] back, beat back [something]
(group, flames)

beat down:

1 beat down
(rain, hail) on su
(sun) on su
2 beat [something] down, beat down [something] 2.1 (flatten)
(rain, wind) (crop, grass)
2.2 (break open)
(person) (door)
3 beat [somebody] down to
portare [qualcuno], fare scendere [qualcuno] a
I beat her down to 100 dollars
l'ho portata fino a 100 dollari

beat in:

beat [something] in, beat in [something] he'd had his skull beaten in
aveva il cranio sfondato

beat off:

beat [somebody, something] off, beat off [somebody, something]
(attack, attackers)
(insects)

beat out:

beat [something] out, beat out [something]
(tune)
(rhythm) on su
(flames)

beat up:

beat [somebody] up, beat up [somebody]
picchiare a sangue, pestare

Definition of beat in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...