Share this entry

best
British English: /bɛst/
American English: /bɛst/

Translation of best in Italian:

adjective superl. di 1.good

  • 1 (most excellent or pleasing) the best book I've ever read, written the best idea she's had all day
    la migliore idea che abbia avuto nella giornata
    the best hotel in town the best thing about something, about doing
    il lato migliore di qualcosa, del fare
    one of the best things about something, about doing
    uno degli aspetti migliori di qualcosa, del fare
    to look best to taste best
    avere un sapore eccellente
    to smell best
    avere un ottimo odore
    this wine is best served chilled she looks best in black
    sta benissimo in nero
    she speaks the best French
    parla francese meglio di tutti
    she said it in her best French
    lo disse nel suo miglior francese
    in your best handwriting
    con la tua grafia più bella
    my best dress
    il mio vestito più bello
    my best sheets
    le mie lenzuola più belle
    “best before end May”
    “da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio”
  • 3 (most appropriate or suitable)
    (tool, example, way, time, idea)
    migliore
    these ones are best for cutting paper
    queste sono le migliori per tagliare la carta
    they're best for cutting paper, not fabric
    sono le migliori per tagliare la carta, ma non il tessuto
    it is best for older children
    è più adatto a bambini più grandi
    the best person for the job
    la persona più adatta per il lavoro
    the best thing to do
    la cosa migliore da fare
    the best thing would be to do o it would be best to do
    la cosa migliore sarebbe fare
    it would be best if he did
    sarebbe meglio se facesse
  • 4 (most beneficial)
    (exercise, food)
    migliore
    to consider what is best for somebody
    considerare ciò è che meglio per qualcuno

noun

  • 1 (most enjoyable, pleasant)the best
    il migliore, la migliore, il meglio
    it's the best of the stories
    è la migliore delle storie
    the North will have the best of the weather
    il nord avrà il tempo migliore
    I think we've had the best of the day
    penso che per oggi abbiamo fatto tanto
    to look the best to taste the best
    avere un sapore eccellente
    to smell the best
    avere un ottimo odore
  • 2 (of the highest quality, standard)the best
    il migliore, la migliore, il meglio
    the best there is the best of its kind it's not her best (of book, play)
    non è la sua cosa migliore
    only the best is good enough for me, my son
    per me, mio figlio voglio solo il meglio
    only the best is good enough for him
  • 3 (most competent)the best
    il migliore, la migliore
    she's one of the best
    è una delle migliori
    to be the best at
    essere il migliore in (subject, game)
    who's the best at drawing, swimming?
    chi è il più bravo a disegnare, a nuotare?
  • 4 (most appropriate, desirable or valid)the best
    il migliore, la migliore, il meglio
    it's the best I've got it's for the best
    (recommending course of action) è la soluzione migliore
    (of something done) è andata bene così
    to do something for the best
    fare qualcosa per il meglio
    it's not the best of times to do
  • 6 (peak, height)to be at its best
    (wine, cheese)
    essere perfetto
    (city, view, landscape)
    essere al meglio
    this is modern art at its best
    questo è la massima espressione dell'arte moderna o quanto di meglio può produrre l'arte moderna
    to be at one's best (physically, in mood)
    essere nella forma migliore
    to be at one's best writing poetry, playing villains
    dare il meglio di sé nelle poesie, nella parte del cattivo
    this is Eliot at her best
    questa è la Eliot al suo meglio
    it was not in the best of taste the best of friends
    gli amici migliori del mondo
  • 7 (greatest personal effort)to do one' s best to do
    fare del proprio meglio per fare
    is that the best you can, the car can do?
    è questo il meglio che puoi, la macchina può fare?
    to get the best out of
    tirar fuori il meglio da (pupil, worker)
  • 8 (virtues, qualities)to bring out the best in somebody
    (crisis, suffering)
    tirare fuori il meglio di qualcuno
  • 9 (most advantageous or pleasing part)the best of it is
    il bello di questo è
    (most amusing) la cosa divertente è
    to get the best of
    guadagnare il massimo da (deal, bargain, arrangement)
  • 10 (good clothes)to keep something for best
    conservare qualcosa per le migliori occasioni
    (dressed) in one's Sunday best
    con il vestito buono o con il vestito della domenica
  • 11 (good wishes)
    (on an occasion) i migliori auguri
    (friendly greeting) i più cordiali saluti
    give her my best
    mandatele i miei cari saluti
    all the best!
    (good luck) buona fortuna!
    (cheers) alla salute!
    all the best, Ellie (in letter)
    cari saluti, Ellie
    wishing you all the best on your retirement
    i migliori auguri per il Suo pensionamento
  • 12 (winning majority)best of three, five
    al meglio dei tre, dei cinque
    to play (the) best of three
    giocare al meglio dei tre
    it's the best of five
    è al meglio dei cinque

adverb superl. di 2.well

  • to behave, fit, hear best
    comportarsi, andare, sentire meglio
    the best fed, qualified, organized
    il meglio nutrito, qualificato, organizzato
    the best organized person
    la persona meglio organizzata
    the best prepared, equipped, loved
    il più preparato, attrezzato, amato
    the best loved woman
    la donna più amata
    to like something best
    preferire qualcosa
    to like something best of all
    preferire qualcosa in assoluto
    best of all he works best on his own
    lavora meglio da solo
    to do best who did best?
    chi ha fatto meglio?
    to do something as best one can
    fare del proprio meglio per fare qualcosa
    you'd best do [informal]
    faresti meglio a fare
    such advice is best ignored, followed
    è meglio ignorare, seguire questo consiglio
    you know best
    tu te ne intendi

transitive verb

Idioms

to do something with the best of them

non avere niente da invidiare a nessuno

it happens to the best of us

(death) sono sempre i migliori che se ne vanno

Definition of best in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: