Share this entry

beyond
British English: /bɪˈjɒnd/
American English: /biˈɑnd/

Translation of beyond in Italian:

preposition

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, grasp, bound2 1 etc.). See also beyond 1 3below.
  • 1 (on the far side of)
    al di là di, oltre (border, city limits, region, mountain range)
    beyond the city walls (but close)
    fuori le mura
    (covering greater distance)
    oltre le mura della città
    just beyond the tower
    appena dopo la torre
    the countries beyond the Atlantic
    i paesi al di là dell'Atlantico
  • 2 (after a certain point in time) beyond 1998
    dopo il 1998
    well beyond midnight beyond the age of 11
    dopo gli 11 anni
    to work beyond retirement age
    lavorare dopo (aver passato) l'età pensionabile
    to go beyond a deadline
    andare oltre o non rispettare una scadenza
  • 3 (outside the range of)beyond one's means
    superiore ai propri mezzi
    beyond one's resources, strength
    superiore alle proprie risorse, forze
    beyond all hope, expectation beyond one's control
    fuori dal proprio controllo
    driven beyond endurance he is beyond help
    non si può più fare niente per lui
    to be wise beyond one's years
    essere molto maturo per la propria età
  • 4 (further than) to look beyond something
    vedere al di là di qualcosa
    the world must look beyond the Gulf crisis
    il mondo deve guardare più in là della crisi del Golfo
    to move beyond something
    passare oltre qualcosa
    to go o get beyond something
    andare oltre qualcosa
    it goes beyond (being) a joke it won't go beyond these four walls [figurative]
    questo resterà tra noi

adverb

  • 1 (expressing location: further on)in the room beyond
    nella stanza accanto, di là
    beyond there was a garden
    oltre c'era un giardino
    the canal and the trees beyond
    il canale e più oltre gli alberi
    an island in the bay beyond
    un'isola nell'altra baia
    as far as London and beyond
  • 2 (expressing time) up to the year 2000 and beyond health care during pregnancy and beyond
    le cure mediche durante e dopo la gravidanza

conjunction

  • a parte
    there was little I could do beyond reassuring him that …
    non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che …

noun

  • the beyond
    l'aldilà

Idioms

to be in the back of beyond

(house, farm)
essere in capo al mondo o a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo o a casa del diavolo

Definition of beyond in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: