Share this entry

clean
British English: /kliːn/
American English: /klin/

Translation of clean in Italian:

adjective

  • 1 (not dirty)
    (clothes, dishes, floor, window)
    pulito
    (air, water)
    pulito, puro
    it is not very clean to do
    non è molto pulito fare
    she keeps her house clean
    tiene la casa pulita
    my hands are clean
    ho le mani pulite [figurative]
    clean and tidy
    pulito e ordinato
    a clean sheet of paper
    un foglio bianco
    to rinse, wash something clean to lick one's plate clean
    (person) [figurative]
    non lasciare neanche una briciola
    (animal)
    leccare la ciotola
    keep your shoes clean
    tieni le scarpe pulite
  • 2 (with no pollution)
    (bomb, environment, process)
    pulito
  • 3 (not obscene)
    (joke)
    pulito
    (comedian)
    non volgare
    keep it o the conversation clean!
    non cadiamo nel volgare!
  • 6 [informal] (without illicit property)he's clean
    è pulito
    the car, room is clean
    non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

adverb

noun

  • to give something a clean
    dare una pulita a qualcosa

transitive verb

  • 1
    pulire (room, shoes, gun)
    to clean something from o off
    togliere qualcosa da (hands, wall, car)
    to clean the blackboard to have something cleaned
    fare lavare qualcosa o portare qualcosa a lavare
    to clean one's teeth
    lavarsi i denti
  • 2 (Cookery)
    pulire (chicken, fish, vegetables)

intransitive verb

  • 1 (do housework) I've been cleaning all morning
    ho passato la mattinata a fare le pulizie

reflexive verb

  • to clean itself
    (animal)
    pulirsi, lavarsi

Idioms

to come clean about something

[informal]
spiattellare qualcosa

I'll have to come clean

[informal]
dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of something

fare piazza pulita di qualcosa

Phrasal verbs

clean down:

clean [something] down, clean down [something]
pulire qualcosa a fondo

clean off:

1 clean off (stain)
andar via
this mark won't clean off
questa macchia non vuole andar via
2 clean [something] off, clean off [something]
cancellare (chalk mark)
togliere (stain, graffiti)
to clean something off
cancellare qualcosa su (blackboard)
togliere qualcosa da (car, wall)

clean out:

1 clean [something] out, clean out [something] (cleanse thoroughly)
ripulire, vuotare (cupboard, stable, toilets)
you should clean out your ears [informal]
dovresti sturarti le orecchie
2 clean [somebody, something] out, clean out [somebody, something] (leave empty, penniless)
(thief)
ripulire (house)
(thief, shopping trip, holiday)
vuotare le tasche a (person)
“another game?” - “no, I'm cleaned out [informal]
“ancora una partita?” - “no, sono pelato”
3 clean [somebody] out of
portare via [qualcosa] a qualcuno (jewellery, money)

clean up:

1 clean up 1.1 (remove dirt) 1.2 (tidy)
mettere in ordine (after somebody dietro a qualcuno)
1.3 (wash oneself) 1.4 [informal] (make profit)
(dealer)
fare grossi guadagni (on con)
(gambler)
vincere molto
2 clean [somebody] up
lavare (patient)
come and let me clean you up (to child)
vieni che ti lavo
3 clean [something] up, clean up [something] 3.1 (remove dirt)
raccogliere, tirar su (rubbish, spillage)
pulire (area)
clean that rubbish up off o from the floor
3.2 [figurative]
(remove crime)
ripulire (street, city)
(make less obscene)
rendere meno volgare (TV programme, comedy act)
3.3to clean up one's act

Definition of clean in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: