Share this entry

day
British English: /deɪ/
American English: /deɪ/

Translation of day in Italian:

noun

  • 1 (24-hour period) one summer's day what day is it today? day after day
    un giorno dopo l'altro o giorno dopo giorno
    day in day out
    tutti i giorni
    every day
    tutti i giorni o ogni giorno
    every other day
    un giorno sì e uno no o a giorni alterni
    from day to day, from one day to the next
    da un giorno all'altro o di giorno in giorno
    from that day to this
    da quel giorno
    any day now
    da un giorno all'altro o di giorno in giorno
    on a day to day basis
    alla giornata
    one day, some day
    un giorno
    one fine day [figurative] within days
    a giorni o nel giro di qualche giorno
    it's not every day that …
    non succede tutti i giorni che …
    the day when … o that … it's days since I've seen him
    sono giorni che non lo vedo
    it's 15 years to the day since …
    sono 15 anni oggi che …
    to come on the wrong day
    sbagliare giorno o arrivare il giorno sbagliato
    it had to happen today of all days! to this day all day and every day the day after the day before
    il giorno prima
    the day before yesterday the day after tomorrow two days after, two days before the wedding
    due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio
    from that day onwards
    da quel giorno
    from this day forth [literary] she becomes more proficient by the day
    diventa ogni giorno più esperta
  • 4 (specific) Independence, Ascension Day
    festa dell'indipendenza, dell'Ascensione
    Tuesday is my shopping day
    il martedì è il giorno della spesa
    decision day for the government
    il giorno in cui il governo deve decidere
    the day of judgment
    il giorno del giudizio
    to her dying day
    fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
    I might forget my lines on the day
    quel giorno potrei dimenticarmi la parte
    it's not your day is it?
    non è giornata per te, vero?
    I never thought I'd see the day when somebody would do
    non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qualcuno fare
  • 5gener. pl. (as historical period) the days of rationing
    l'epoca del razionamento
    in those days of his day
    del suo tempo
    in his, their day
    ai suoi, loro tempi
    in her younger days
    quando era giovane
    his early days as…
    il suo inizio come…
    his fighting, dancing days
    la sua carriera da pugile, da ballerino
    these days
    in questo periodo
    to date from the days before something
    risalire al periodo prima di qualcosa

Idioms

in days gone by

un tempo

it's all in a day's work

è normale, è ordinaria amministrazione

not to give somebody the time of day

= non salutare qualcuno

to pass the time of day with somebody

= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qualcuno

it's one of those days! those were the days

quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day

essere un po' troppo tardi

that'll be the day!

voglio proprio vedere!

to call it a day

to carry o win the day

avere la meglio

to lose the day

to have an off day

avere una giornata storta

to have had its day

to have seen better days

he's 50 if he's a day

ha 50 anni suonati

to make a day of it

= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day

to see the light of day

to take one day at a time

your day will come

verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is

ha la testa tra le nuvole

Definition of day in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: