Share this entry

dog
British English: /dɒɡ/
American English: /dɔɡ/

Translation of dog in Italian:

noun

  • 3 [informal] (person)you lucky dog!
    che culo, che fondello!
    you dirty o vile dog! he's a crafty old dog!
    è un vecchio marpione! o è una vecchia volpe!
  • 5 (American English) [informal] (poor quality machine, object etc.)it's a dog
    è una schifezza! è una baracca!
  • 6 (Technology)
    brida (feminine)
    (pawl) dente (masculine) d'arresto

also: dogs plural noun

(British English) (Sport) [informal]
  • (greyhound racing)the dogs
    le corse dei cani

transitive verb forma in -ing ecc. -gg-

  • 1 (follow) to dog somebody's footsteps
    essere sulle orme di, pedinare qualcuno

Idioms

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto o ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him)

[proverb]
= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog

(American English) [informal]
darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog

[euphemistic] [humorous] (relieve oneself) andare in bagno, andare in quel posto
(go on unspecified business) = avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead somebody a dog's life

far fare a qualcuno una vita da cani

there's life in the old dog yet

(of oneself) sono ancora in circolazione, non sono ancora morto
(of somebody else) è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs

to treat somebody like a dog

trattare qualcuno come un cane

to be dressed o got up like a dog's dinner

[informal]
essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast!

[informal]
è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

Definition of dog in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: