Share this entry

dream
British English: /driːm/
American English: /drim/

Translation of dream in Italian:

noun

  • 1 (while asleep) I had a dream about something, about doing
    ho sognato qualcosa, che facevo
    to have a dream that …
    sognare che …
    “sweet o pleasant dreams!”
    “sogni d'oro!”
    it was like a bad dream
  • 2 (while awake)
    sogno (masculine) (a occhi aperti), fantasticheria (feminine)
    to be in a dream
    essere con la testa fra le nuvole
    to be living in a dream
    (because of happiness)
    vivere (in) un sogno
    (because of shock)
    essere come in trance
  • 3 (hope) I have a dream that …
    sogno che, il mio sogno è che …
    to have dreams of doing
    sognare di fare
    it was (like) a dream come true to make somebody's dreams come true
    realizzare i sogni di qualcuno o fare diventare realtà i sogni di qualcuno
    the car, man of your dreams
    l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni
    to have success beyond one's wildest dreams
    avere successo come neanche ci si sognava
    to be rich beyond one's wildest dreams
    essere ricco al di là di ogni propria aspettativa
    never in her wildest dreams had she thought…
    neanche in sogno aveva pensato…
    you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams
    non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati
  • 4 (wonderful person or thing)the car is a dream to drive
    è un sogno guidare questa macchina
    he's a dream
    è splendido
    the house, dress is a dream
    la casa, l'abito è un sogno
    this cake is a dream to go like a dream
    (car, engine)
    andare che è una meraviglia
    it worked like a dream
    funzionava a meraviglia
  • 5before n (ideal)
    (house, kitchen, car, vacation)
    da sogno
    (job)
    che si sogna

transitive verb pass., p.pass. dreamt dreamed

  • 2 (imagine)I never dreamt (that) …
    non avrei mai immaginato (che) …
    (stronger)
    non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

intransitive verb pass., p.pass. dreamt dreamed

  • 1 (while asleep) he dreamt about o of something, doing
    sognava qualcosa, che faceva
  • 3 (hope) to dream of something, of doing
    sognare qualcosa, di fare
    you're o you must be dreaming if you think…
    stai sognando se pensi…
    dream on! [ironic]
  • 4 (consider)I, he wouldn't dream of doing
    non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare
    “don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”
    “non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

Phrasal verbs

dream away

to dream away the hours, the afternoon
passare le ore, il pomeriggio in fantasticherie

dream up:

dream up [something]
escogitare, trovare (plan, excuse, idea, theory)
immaginare (character, plot)

Definition of dream in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: