There are 2 main translations of even in Italian:

Share this entry

even 1

British English: /ˈiːv(ə)n/
American English: /ˈivən/

adjective

  • 6 (quits, owing nothing) See examples:we're even
    siamo pari
    to get even with somebody
    saldare i conti con qualcuno
  • 7 (Mathematics)
    (number)

adverb

The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example below), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.
  • 1 (showing surprise, emphasizing point) he didn't even try
    non ha nemmeno provato
    don't you even remember?
    non ti ricordi neanche?
    even when I explained it to him
    perfino quando gliel'ho spiegato
    without even apologizing
    senza neanche scusarsi
    disease or even death I can't even swim, never mind dive
    non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi
    don't tell anyone, not even Bob
    non dire niente a nessuno, neanche a Bob
    not even you could believe that!
    neanche tu ci crederesti!
    even scrubbing won't shift that stain even if
    anche se
    even now
    anche adesso
    even today
    anche oggi
  • 3 [formal] (just) See examples:even as I watched
    proprio mentre guardavo
    she died even as she had lived
    è morta proprio come ha vissuto
  • 6
    also: even though
    anche se
    he rents his house even though he's so rich
    nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

transitive verb

intransitive verb

Phrasal verbs

even out:

1 even out
(differences, imbalance, inequalities)
attenuarsi, livellarsi
2 even [something] out, even out [something]
(burden)
(disadvantage, inequalities)
to even out the distribution of work among the employees
ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even up:

even [something] up, even up [something]
(contest)
it will even things up
questo rimetterà in pari le cose

Definition of even in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of even in Italian:

Share this entry

even 2
British English: /ˈiːv(ə)n/
American English: /ˈivən/

Definition of even in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...