Share this entry

feel
British English: /fiːl/
American English: /fil/

Translation of feel in Italian:

noun

  • 1 (atmosphere, impression created) I like the feel of this place there was a relaxed, conspiratorial feel about it
    c'era un'atmosfera rilassata, di cospirazione
    it has the feel of a country cottage
    sembra di essere in una casa di campagna
    the town has a friendly feel
    la città ha un'aria accogliente
  • 3 (act of touching, feeling) See examples:to have a feel of something o to give something a feel
    toccare qualcosa
    let me have a feel o give me a feel
    (hold, weigh)
    fammi sentire
  • 4 (familiarity, understanding) See examples:to get the feel of
    prendere la mano con
    (controls, system)
    to get the feel of doing
    abituarsi o imparare a fare
    it gives you a feel of o for the controls, the job market
    ti dà un'idea dei comandi, del mercato del lavoro

transitive verb pass., p.pass. felt

  • 1 (experience)
    (affection, desire, unease)
    (bond, hostility, obligation, strain, effects, consequences)
    (envy, pride)
    to feel a sense of isolation I no longer feel anything for her
    non provo più nulla per lei
    the impact of the legislation is still being felt
    gli effetti della legge si fanno ancora sentire
    the effects will be felt throughout the country to make one's displeasure felt
    manifestare il proprio malcontento
    to feel somebody's loss very deeply
    essere sconvolto dalla perdita di qualcuno
    I felt my spirits rise
    mi sentii rincuorato
  • 2 (believe, think) See examples:to feel (that)
    credere o sentire che
    she feels she has no option
    pensa di non avere scelta
    I feel I should warn you I feel he's hiding something
    ho l'impressione che nasconda o sento che nasconde qualcosa
    I feel deeply o strongly that they are wrong
    ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino
    to feel something to be
    sentire che qualcosa è
    I felt it best to refuse
    sentivo che sarebbe stato meglio rifiutare
    we feel it necessary to complain
    pensiamo che sia necessario protestare
  • 4 (touch deliberately)
    (texture, cloth)
    (leaf, parcel, washing)
    (patient, body part)
    to feel the weight of something
    soppesare qualcosa
    to tell what it is by feeling it to feel how cold, soft it is
    sentire come è freddo, morbido
    to feel one's breasts for lumps
    palparsi il seno per vedere se ci sono dei noduli o fare l'autopalpazione del seno
    to feel somebody for weapons
    perquisire qualcuno per vedere se è armato
    to feel one's way
    procedere tentoni o a tastoni
    [figurative]
    to feel one's way out of the room to feel one's way towards a solution

intransitive verb pass., p.pass. felt

  • 1 (emotionally)
    sentirsi, essere
    (sad, happy, nervous, sure)
    sentirsi
    (stupid, safe)
    (angry, surprised)
    sentirsi, avere l'impressione di essere
    (trapped, betrayed, cheated)
    to feel afraid to feel ashamed to feel like a star
    sentirsi una star
    to feel as if o as though
    sentirsi come se
    I felt as if nobody cared
    avevo l'impressione che non gliene importasse niente a nessuno
    how do you feel? how do you feel about being in charge?
    come ti senti a essere il responsabile?
    how do you feel about marriage?
    che cosa ne pensi del matrimonio?
    how do you feel about Tim?
    (for a job, role)
    che cosa ne pensi di Tim?
    (emotionally)
    che cosa provi per Tim?
    how does it feel o what does it feel like to be a dad?
    come ci si sente o cosa si prova a essere papà?
    now you know how it feels!
    adesso sai come ci si sente o cosa vuol dire!
    how would you feel?
    come ti sentiresti tu?
    if that's the way you feel…
    se è così che la pensi…
  • 2 (physically)
    sentirsi
    (ill, better, tired, young, fat)
    to feel hot, cold, hungry, thirsty
    avere caldo, freddo, fame, sete
    how do you feel? o how are you feeling? I'll see how I feel o what I feel like tomorrow
    vedo come mi sento domani
    it feels like being hit with a hammer
    è come se avessi preso una botta in testa
    I feel as if o as though I haven't slept a wink
    mi sento come se non avessi chiuso occhio
    it felt as if I was floating
    avevo l'impressione di galleggiare
    you're as young as you feel
    ognuno ha gli anni che si sente
    she isn't feeling herself today
    è un po' fuori fase oggi
  • 3 (create certain sensation)
    (cold, soft, slimy, smooth)
    the house feels empty that feels nice!
    che bella sensazione!
    your arm will feel sore at first
    il braccio ti farà male all'inizio
    something doesn't feel right it feels strange living alone
    fa uno strano effetto vivere da solo
    it feels like leather
    sembra pelle
    it feels like (a) Sunday
    sembra domenica
    the bone feels as if it's broken
    l'osso sembra rotto
    it feels as if it's going to rain, it feels like rain
    sembra che stia per o debba piovere
    it feels to me as if there's a lump
    ho l'impressione o mi sembra che ci sia un bernoccolo
  • 4 (want) See examples:to feel like something, like doing
    avere voglia di qualcosa, di fare
    I feel like crying
    ho voglia di piangere
    I feel like a drink
    ho voglia di bere
    what do you feel like for lunch?
    di che cosa hai voglia per pranzo?
    I don't feel like it
    non ne ho voglia
    stop whenever you feel like it
    fermati quando ne hai voglia
    “why did you do that?” - “I just felt like it”
    “perché l'hai fatto?” - “perché ne avevo voglia”
  • 5 (touch, grope) See examples:to feel in
    frugare o rovistare in
    (bag, drawer)
    (pocket)
    to feel along
    procedere tentoni lungo
    (edge, wall)
    to feel down the back of the sofa
    cercare (a tastoni) dietro lo schienale del divano

reflexive verb pass., p.pass. felt

  • to feel oneself doing
    sentire di fare
    she felt herself losing her temper
    sentiva che stava perdendo la pazienza
    he felt himself falling in love
    sentiva che si stava innamorando

Idioms

to feel a fool

(ridiculous)
sentirsi ridicolo
(stupid)
sentirsi stupido

Phrasal verbs

feel around

feel about:

feel around to feel around in
frugare o rovistare in
(bag, drawer)
to feel around for
cercare a tastoni

feel for:

1 feel for [something]
cercare a tastoni
to feel for a ledge with one's foot to feel for broken bones
palpare qualcuno per vedere se ha qualcosa di rotto
2 feel for [somebody]

feel out

(American English) feel out [somebody], feel [somebody] out
(person)

feel up

[informal] feel up [somebody, something], feel [somebody, something] up
(person, body part)
to be felt up
essere palpato
to feel each other up
palparsi

feel up to:

feel up to [something]
sentirsi all'altezza di
to feel up to doing
sentirsi all'altezza, sentirsela di fare
do you feel up to it?

Definition of feel in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...