Share this entry

hand
British English: /hand/
American English: /hænd/

Translation of hand in Italian:

noun

  • 1 he had a pencil, book in his hand
    aveva una matita, un libro in mano
    she had a pistol, umbrella in her hand
    teneva in mano una pistola, un ombrello
    he stood there, gun, suitcase in hand
    stava lì con la pistola, la valigia in mano
    to get o lay one's hands on
    mettere le mani su (money, information)
    trovare (key)
    mettere le mani addosso a (person)
    he eats, steals everything he can get o lay his hands on
    mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
    to keep one's hands off
    tenere giù le mani da o non toccare (computer, money)
    to keep one's hands off somebody
    lasciare in pace qualcuno
    they could hardly keep their hands off each other
    riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
    to take somebody's hand
    prendere la mano di qualcuno
    to take somebody by the hand
    prendere qualcuno per mano
    they were holding hands
    si tenevano per mano
    to hold somebody's hand
    tenere la mano a qualcuno
    [figurative] (give support)
    (person)
    tendere la mano a qualcuno
    (government)
    sostenere qualcuno
    to do o make something by hand
    fare qualcosa a mano
    the letter was delivered by hand
    la lettera fu consegnata, recapitata a mano
    “by hand” (on envelope) they gave me 50 dollars in my hand from hand to hand
    di mano in mano
    look! no hands! (on bicycle)
    guarda! senza mani!
    to have one's hands full
    avere le mani piene
    [figurative]
    essere occupatissimo o avere molto da fare
    to seize an opportunity with both hands
    afferrare al volo un'opportunità
    hands up, or I shoot! to be on one's hands and knees
    essere carponi
    we can always use another pair of hands
    possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
    hands off! [informal] “hands off our school” (slogan at rally)
    “giù le mani dalla nostra scuola”
    please put your hands together for Max!
    fate un bell'applauso a Max!
  • 3 (influence, involvement)to have a hand in
    avere parte o mano in (decision, project)
    partecipare o prendere parte a (demonstration)
    avere lo zampino in (robbery)
    to have a hand in planning, organizing something
    partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qualcosa
    to stay o hold one's hand
    trattenersi, indugiare
    I thought I recognized your hand
  • 4 (assistance) to give o lend somebody a (helping) hand
    dare una mano a qualcuno
    I need a hand with my suitcases
    ho bisogno di una mano per portare le valigie
  • 7 (possession)to be in somebody's hands
    (money, painting, document, power, affair)
    essere nelle mani di qualcuno
    the painting is in private hands to change hands to fall o get into somebody's hands
    (information, equipment)
    cadere in mano a qualcuno
    to fall o get into the wrong hands
    (documents, weapons)
    arrivare nelle mani sbagliate
    in the right hands this information could be useful
    nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
    to be in good o safe hands
    (child, money)
    essere in buone mani
    to put one's life in somebody's hands
    affidare la propria vita nelle mani di qualcuno
    to place o put [something] in somebody's hands
    affidare [qualcosa] a qualcuno (department, office)
    mettere [qualcosa] nelle mani di qualcuno (matter, affair)
    to play into somebody's hands
    fare il gioco di qualcuno
    the matter is out of my hands
    la questione non è di mia pertinenza
  • 11 (responsibility)to have [something, somebody] on one's hands
    avere [qualcosa, qualcuno] sulle spalle (unsold stock, surplus)
    to take somebody, something off somebody's hands
    liberare qualcuno da qualcuno, qualcosa o levare di torno qualcuno, qualcosa a qualcuno
    to have something off one's hands
    sbarazzarsi di o non essere più responsabile di qualcosa
    they'll have a strike on their hands if they're not careful
    se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero
  • 13 (skill)to try one's hand at
    cimentarsi in (photography, marketing)
    to try one's hand at driving, painting
    cimentarsi nella guida, nella pittura
    to set o turn one's hand to something, doing
    dedicarsi a qualcosa, a fare
    she can turn her hand to almost anything
    riesce a fare praticamente di tutto
    to keep one's hand in to get one's hand in
    fare o prendere la mano a
  • 14 (pointer)
    (on clock, dial)
    lancetta (feminine)
    the hour, minute hand
    la lancetta delle ore, dei minuti
  • 17 [archaic] (signature)to set one's hand to
    apporre la propria firma a (document)
  • 18 (source)I got the information first, second hand
    ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
  • 19 (aspect, side)on the one hand…, on the other hand…
    da un lato… dall'altro… o da un canto… d'altro canto
    on the other hand (conversely) on every hand
    da tutte le parti
  • 20
    also: in hand
    (current) the job, matter in hand
    il lavoro, l'argomento in questione
    (underway)
    in corso
    work on the road is already in hand
    i lavori sulla strada sono già in corso
    the preparations are well in hand
    i preparativi sono già a buon punto
    (to spare) I've got 50 dollars in hand
    ho 50 dollari da parte
    she finished the exam with 20 minutes in hand
    ha finito l'esame con venti minuti di anticipo
    I'll do it when I have some time in hand stock in hand (Business)
    giacenza o merci in magazzino
  • 21
    also: out of hand
    (reject, condemn, dismiss)
    senza pensarci, d'acchito
  • 22
    also: at the hands of
    da parte di, a opera di
    his treatment at the hands of his captors
    il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori
    our defeat at the hands of the Italian team
    la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

also: -handed adjective in composti

  • heavy-handed
    dalla mano pesante
    left-handed

transitive verb

  • (give)to hand somebody something o to hand something to somebody
    dare qualcosa a qualcuno (form, letter, ticket)
    passare qualcosa a qualcuno (knife, screwdriver)
    consegnare qualcosa a qualcuno (trophy)
    to hand somebody out of a car
    aiutare qualcuno a uscire dalla macchina

Idioms

the left hand doesn't know what the right hand is doing

to know something like the back of one's hand

conoscere qualcosa a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work

[proverb]
= la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back! he never does a hand's turn

riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!
non fa un bel niente o non muove mai un dito

to win hands down

vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…

bisogna riconoscerle, riconoscergli…

Phrasal verbs

hand back:

hand [something] back, hand back [something]
restituire, rendere (object, essay, colony) (to a)

hand down:

1 hand [something] down, hand down [something] (transmit)
lasciare in eredità (heirloom, property)
tramandare (tradition, skill, story) (from da) (to a)
2 hand [something] down to somebody, hand down [something] to somebody 2.1 (pass) 2.2 (pass on after use)
passare (old clothes)

hand in:

hand [something] in, hand in [something] 1.1 (submit)
inoltrare (form)
presentare (petition, ticket) (to a)
consegnare (homework)
to hand in one's notice o resignation
1.2 (return)
consegnare, restituire (equipment, keys)

hand on:

hand [something] on, hand on [something]
passare (collection plate, baton)

hand out:

hand [something] out, hand out [something]
distribuire (food, leaflets)
infliggere (punishments, fines)
[pejorative]
dispensare, prodigare (advice)

hand over:

1 hand over to somebody 1.1 (Television, Radio)
(presenter)
passare, cedere la linea a (reporter, presenter)
1.2 (transfer power) 1.3 (on telephone)I'll just hand you over to Rosie
ti passo subito Rosie
2 hand over [something], hand [something] over
consegnare (weapon)
cedere (collection, savings, territory, title, business, company)
rivelare (secret)
delegare (problem)
restituire (keys)
cedere, passare (microphone, controls)
the mugger forced him to hand over his money
il rapinatore lo costrinse a consegnargli il denaro
that pen's mine, hand it over!
quella penna è mia, ridammela!
3 hand [somebody] over, hand over [somebody]
consegnare (prisoner, terrorist) (to a)
to hand a baby, patient over to somebody
affidare un bambino, un paziente alle mani di qualcuno

hand round:

hand [something] round, hand round [something]
fare girare, fare passare (collection plate)
offrire, fare circolare (drinks, sandwiches)

hand up:

hand [something] up to somebody

Definition of hand in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: