Share this entry

hard
British English: /hɑːd/
American English: /hɑrd/

Translation of hard in Italian:

adjective

  • 2 (difficult, complex)
    (problem, question, puzzle, bargaining, negotiations)
    difficile, complesso
    (choice, decision)
    difficile, sofferto
    (arduous, demanding) (task)
    arduo, duro
    (climb, training)
    duro, impegnativo, faticoso
    I've had a hard day
    ho avuto una giornata dura
    a hard day's work, filming
    una dura giornata di lavoro, di riprese
    to be hard to open, cut, find, read
    essere difficile da aprire, tagliare, trovare, leggere
    it's a hard poem to translate
    è una poesia difficile da tradurre
    to be hard to please
    essere difficile da accontentare o essere esigente
    it's hard to do
    è difficile da fare
    it was hard not to laugh
    era difficile trattenersi dal ridere
    his choice was hard for me to understand it is hard for somebody to do something
    è difficile per qualcuno fare qualcosa
    it was hard for us to understand his decision
    fu difficile per noi comprendere la sua decisione
    it's hard for old people to change their ways
    è difficile per le persone anziane cambiare le proprie abitudini
    to find it hard to do something
    avere molte difficoltà a fare qualcosa
    to find something hard to do
    trovare qualcosa difficile da fare
    it's hard to accept, believe
    è difficile accettare, credere (that che)
    I'm not afraid of hard work
    il lavoro duro o la fatica non mi spaventa
    it was hard work o going it's hard work doing something
    è una faticata fare qualcosa
    it was hard work persuading her to sell
    è stata dura convincerla a vendere
    I found the article rather hard going
    ho trovato l'articolo un po' tosto
    he made hard work of moving the table
    ha fatto una gran fatica a spostare il tavolo
    hard work never hurt, killed anybody!
    lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!
    it's too much like hard work
    è troppo faticoso
    to be a hard worker
    (student, pupil)
    essere uno sgobbone
    (employee, manual worker)
    essere un gran lavoratore o essere un lavoratore indefesso
    to do things the hard way
    complicarsi la vita
    he got the job the hard way
    si è sudato o si è guadagnato il suo posto
    to find something out o learn something the hard way
    imparare qualcosa a proprie spese
  • 3 (harsh, unpleasant)
    (life, childhood, year)
    difficile
    (blow, knock) [figurative]
    duro, brutto
    (climate, winter)
    rigido
    he has to learn to take the hard knocks
    deve imparare a incassare i colpi duri
    this is a hard world
    viviamo in un mondo difficile
    to be hard on somebody
    (person, court)
    essere duro, severo con qualcuno
    don't be so hard on yourself!
    non essere così duro con te stesso!
    this tax is very hard on the unemployed
    questa tassa grava molto sui disoccupati
    this print is hard on the eyes
    questo carattere è difficile da leggere o non si legge bene
    hard luck o lines! (British English) [informal] (sympathetic) hard luck o lines o cheese! (British English) [informal] (unsympathetic) to take a hard line
    seguire la linea dura (on something in qualcosa) (with somebody con qualcuno)
    it's a hard life! [humorous] [ironic]
    dura la vita!
    it's a hard life being a millionaire [ironic]
    è dura la vita del miliardario
    these are hard times
    questi sono tempi difficili
    to fall on hard times
    cadere in miseria o andare a finire male
    he's having a hard time (of it)
    sta attraversando un periodo difficile
    to have a hard time (of it) doing something
    passare un brutto periodo facendo qualcosa
    to give somebody a hard time [informal]
    (make things difficult)
    rendere la vita difficile a qualcuno
    (tell off)
    dare una lavata di capo a qualcuno
  • 8 (strong)
    (drink, liquor)
    forte
    (drug)
    pesante
    (pornography)
    hard, esplicito
    to be a hard drinker a drop of the hard stuff [informal]
    un goccio di qualcosa di forte
  • 9 (Politics)the hard left, right
    l'estrema sinistra, destra
  • 10 (Chemistry)
    (water)
    duro
  • 11 (Linguistics)
    (consonant)
    duro
  • 12 [informal] (tough)
    (person)
    duro
    so you think you're hard, do you?
    credi di essere un duro, vero?

adverb

  • 1 (strongly, energetically)
    (push, pull, punch)
    forte, energicamente
    (laugh, cry)
    forte
    (snow)
    fitto
    (think, look)
    intensamente
    (listen)
    attentamente
    to hit somebody, something hard
    colpire forte qualcuno, qualcuno
    [figurative]
    colpire qualcuno, qualcosa duramente
    to be hard hit [figurative]
    essere duramente colpito (by da)
    think hard!
    pensaci bene o rifletti attentamente!
    to try hard (intellectually)
    fare tutti gli sforzi possibili
    (physically)
    sforzarsi
    as hard as one can
    (run, push, pull, work)
    a più non posso
    (try)
    il più possibile
    no matter how hard I try, work, I…
    per quanto ci provi, lavori, io…
    to be hard at it [informal] o , at work
    darci dentro o lavorare sodo
    she works o drives her students very hard
    fa lavorare moltissimo i suoi studenti
    to take something (very) hard
    prendere (molto) male qualcosa
  • 2 (with directions)turn hard left at the traffic lights
    al semaforo giri tutto a sinistra
    go hard astern (Nautical) hard a-port, a-starboard (Nautical)
    tutta a sinistra, a dritta
  • 3 (indicating proximity)hard behind
    subito o immediatamente dietro
    hard by something [archaic]
    vicinissimo a qualcosa
    hard (up)on something
    subito dopo qualcosa o alle spalle di qualcosa

Idioms

to be hard on somebody's heels

essere alle calcagna di qualcuno

to play hard to get

fare il prezioso o farsi desiderare

to be hard put to do

trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by

Definition of hard in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: