Share this entry

head
British English: /hɛd/
American English: /hɛd/

Translation of head in Italian:

noun

  • 1 (of person, animal) the top of one's head he had a beret on his head
    in testa portava un berretto
    she put her head round the door
    sporse la testa dalla porta o fece capolino dalla porta
    my head aches
    ho mal di testa o mi fa male la testa
    to nod one's head to have a fine head of hair to get o keep o have one's head down
    tenere la testa bassa o stare a capo chino
    [figurative] (be inconspicuous) non farsi notare o non dare nell'occhio
    (work hard) lavorare a testa bassa
    with one's head in one's hands
    tenendosi la testa fra le mani
    from head to foot o toe he pulled his sweater over his head
    si sfilò il maglione
    the decision was made over the heads of the members
    la decisione fu presa senza consultare i soci
    she was promoted over the heads of her colleagues
    ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi
    to stand on one's head
    fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani
    to stand an argument, theory on its head [figurative]
    (person)
    capovolgere completamente un argomento, una teoria
    (evidence, fact)
    ribaltare un argomento, una teoria
    heads turned at the sight of… to hold a gun o pistol to somebody's head
    puntare una pistola alla testa di qualcuno
    [figurative]
    puntare il coltello alla gola a qualcuno
    before n (movement)
    della testa, del capo
    (injury)
    alla testa
    (covering, bandage)
    sulla testa
    (markings, feathers)
    della testa
  • 2 (mind) her head was full of grand ideas
    aveva la testa piena di idee grandiose
    I can't get it into her head that …
    non riesco a farle entrare in testa che …
    he has got it into his head that I love him
    si è messo in testa che lo amo
    he has taken it into his head to resign
    si è messo in testa di dimettersi
    what(ever) put that idea into her head?
    che cosa le ha messo in testa quella idea?
    I can't get the faces of those starving children out of my head
    non riesco a togliermi dalla mente i volti di quei bambini che morivano di fame
    I can't get that tune out of my head you can put that idea out of your head!
    puoi anche scordartelo! o toglitelo dalla testa!
    he put the idea of danger out of his head
    si è fatto uscire o si è tolto dalla testa l'idea del pericolo
    all these interruptions have put it out of my head the name has gone right out of my head
    ho completamente dimenticato il nome
    I can't add them up in my head
    non riesco ad addizionarli a mente
    I wonder what's going on in her head
    mi domando cosa le frulli in testa o cosa le passi per la mente
    to be o go above o over somebody's head (too difficult)
    essere troppo difficile per qualcuno o essere fuori dalla portata di qualcuno
    don't worry o bother your (pretty little) head about that! [informal]
    non affaticare la tua testolina con queste cose!
    use your head! [informal] to turn somebody's head
    fare girare la testa a qualcuno
    her success has turned her head
    il successo le ha montato la testa
    to have a (good) head for figures, business
    avere il bernoccolo dei numeri, degli affari o essere tagliato per l'aritmetica, per gli affari
    I have a good head for heights
    non soffro di vertigini
    to have no head for heights
    soffrire di vertigini
  • 3 (measure of length or height) to be a head, half a head taller than somebody o to be taller than somebody by a head, half a head
    essere più alto di qualcuno di tutta una testa, di mezza testa
    to win by a (short) head (Horse racing)
    vincere di mezza testa
    [figurative]
    vincere di stretta misura
  • 6 (Administration, Business) (individual person or animal)we paid £10 a head o per head
    abbiamo pagato 10 sterline a testa
    to count heads
    contare le persone
    50 head of cattle (Agriculture) 30 head of sheep
    30 pecore
  • 10 (Botany, Agriculture)
    (of lettuce) cespo (masculine)
    (of garlic) testa (feminine)
    a head of cabbage, celery
    un cavolo, un sedano
    to cut the dead heads off the roses
    potare i cespi secchi delle rose
  • 12 (on beer)
    colletto (masculine) di schiuma
  • 14 (in plumbing)
    (height of water) altezza (feminine) dell'acqua
    livello (masculine) dell'acqua
    (water pressure) pressione (feminine)
    head of water
    bacino d'acqua

also: heads plural noun

  • 1 (tossing coin) “heads or tails?”
    “testa o croce?”
    “heads!”
    “testa!”
    “heads it is!”
    “è testa!”
    heads I win, we go
    testa ho vinto, andiamo

adjective

also: -headed adjective in composti

  • black-headed bird
    uccello dalla testa nera
    red-headed boy
    ragazzo con i capelli rossi
    two-headed monster
    mostro a due teste

transitive verb

  • 4 (steer)
    condurre, dirigere (vehicle, boat) (towards verso)
    I headed the car for the sea
    ho guidato in direzione del mare
    he headed the sheep away from the cliff
    fece allontanare le pecore dal dirupo
  • 5 (Sport)to head the ball
    fare un colpo di testa o colpire la palla di testa
    he headed the ball into the net
    segnò di testa

intransitive verb

  • where was the train headed o heading?
    dove era diretto il treno?
    to head south, north (Nautical)
    dirigersi verso sud, nord
    he headed straight back into the room
    tornò dritto dritto nella stanza
    it's time to head home o for home
    è ora di incamminarci verso casa
    she headed across the dunes
    si diresse attraverso le dune
    look out! he's heading this way!
    attento! viene da questa parte!
    there's good luck heading your way (in horoscope)
    la fortuna sarà dalla vostra parte

Idioms

on your own head be it! to go to somebody's head

la responsabilità è tua o ricada su di te!
(alcohol, success, praise)
dare alla testa a qualcuno

you've won, but don't let it go to your head

hai vinto, ma non montarti la testa

to go off one's head

[informal]
perdere la testa o essere fuori di testa

are you off your head? to keep, lose one's head

sei fuori di testa?

to be soft o weak in the head

[informal]
essere rimbecillito o rincretinito

he's not right in the head

[informal]
non ci sta (tanto) con la testa

to laugh one's head off

[informal]
sganasciarsi dalle risate

to shout one's head off

[informal]
gridare a squarciagola

to talk one's head off

[informal]
non smettere più di parlare

she talked my head off

off the top of one's head

I can't think of anything off the top of my head

così su due piedi non mi viene in mente niente

to give a horse its head

allentare le briglie al cavallo

to give somebody their head

lasciare la briglia sul collo a qualcuno o lasciare andare la briglia a qualcuno

to give somebody head

(American English) [vulgar]
fare un pompino a qualcuno

to be able to do something standing on one's head

riuscire a fare qualcosa anche a occhi bendati

I can't make head (n)or tail of it

non riesco a venirne a capo o non ci capisco niente

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

if we all put our heads together

so Louise and I put our heads together and…

quindi Louise e io ci siamo consultati e…

the leaders put their heads together

i dirigenti si sono consultati

two heads are better than one

be in over one's head

Phrasal verbs

head for:

head for [something] 1.1
dirigersi a, verso
(Nautical) (set sail)
fare rotta per
the car was heading o headed for Paris
l'auto si dirigeva o era diretta verso Parigi
the ship was heading o headed for New York
la nave faceva rotta verso New York
where were they heading o headed for?
dove erano diretti?
we were heading o headed for the coast when we broke down
ci stavamo dirigendo verso la costa quando rimanemmo in panne
to head for home to head for the whisky bottle
puntare sulla bottiglia di whisky
1.2 [figurative]
andare incontro a (defeat, victory)
andare in cerca di (trouble)
to be heading for a fall

head off:

1 head off
partire for in the direction of (towards per, verso)
he headed off across the fields
si mise in cammino attraverso i campi
2 head off [somebody, something], head [somebody, something] off 2.1 (intercept)
intercettare (person)
2.2 [figurative] (forestall)
prevenire (question, complaint)
scongiurare, evitare (quarrel, rebellion)
he headed her off onto a more interesting topic of conversation
la fece passare a un argomento di conversazione più interessante

head up:

head up [something]
capitanare (team)

Definition of head in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: