Share this entry

hear
British English: /hɪə/
American English: /hɪr/

Translation of hear in Italian:

transitive verb pass., p.pass. heard

  • 1 (perceive with ears)
    udire, sentire (sound, thud, voice, car)
    she heard her brother coming up the stairs
    udì suo fratello che saliva le scale
    I can hear the train whistling an explosion was heard
    si udì un'esplosione
    I can hear you!
    ti sento!
    I heard her coming in
    la sentii entrare
    to hear somebody being beaten, thanked
    sentire che stanno picchiando, ringraziando qualcuno
    to hear her talk, you'd think (that)
    a sentirla parlare, si penserebbe (che)
    we haven't heard the end, last of it
    non abbiamo ancora sentito tutto
    to make oneself, one's voice heard I can't hear myself think!
    c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare
  • 2 (learn, find out about)
    sentire (news, story, joke, rumour)
    to hear (tell) of something
    sentir parlare di qualcosa
    to hear (it said) that …
    sentir dire che, venire a sapere che …
    I've heard good things about…
    ho sentito parlare bene di…
    I've heard so much about you
    ho sentito tanto parlare di voi
    I've heard it all before!
    conosco la storia
    have you heard the one about… (joke)
    la sai quella di…
    have you heard?
    hai sentito?
    what have you heard?
    che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?
    I'm sorry to hear (that) you can't come
    mi dispiace sapere che non puoi venire
    I hear you want to be a doctor
    ho saputo che vuoi fare il medico
    so I hear, so I've heard she won, I hear
    ha vinto, mi hanno detto
    to hear whether, why, how
    sapere se, perché, come
  • 3 (listen to)
    ascoltare, sentire (lecture, speech, broadcast, concert, record)
    (judge, court, jury)
    esaminare (case, evidence)
    ascoltare (testimony, witness)
    to hear a child read
    ascoltare un bambino leggere
    to hear what somebody has to say
    stare a sentire quello che qualcuno ha da dire
    do you hear (me)?
    mi stai ascoltando?
    to hear Mass [formal]
    sentire la messa
    the court heard that… (Law)
    fu dichiarato dinanzi alla corte che…

intransitive verb pass., p.pass. heard

  • to hear about
    sentir parlare di
    have you heard about Matt and Sarah?
    hai sentito di Matt e Sarah?
    hear! hear!
    bravo! bene!
    let's hear it for Cathy
    facciamo un bell'applauso per Cathy

Phrasal verbs

hear from:

hear from [somebody] 1.1 (get news from)
avere notizie di (friend, relative)
it's nice to hear from you
sono contento di ricevere tue notizie
I'm waiting to hear from the hospital
sto aspettando notizie dall'ospedale
don't do anything until you hear from me you'll be hearing from me! (threat)
mi farò sentire!
you'll be hearing from my solicitor
avrete notizie dal mio avvocato
1.2 (hear interviewed on TV etc.)
sentire il punto di vista di (representative, politician)
ascoltare il racconto di (survivor, eyewitness)

hear of:

hear of [somebody, something] 1.1 (be or become aware of)
sentir parlare di
I've never even heard of her
non ho mai nemmeno sentito parlare di lei
the first I heard of the accident was on the radio
ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio
that's the first I've heard of it!
è la prima volta che ne sento parlare!
he hasn't been heard of since
da allora non si sa più niente di lui
1.2 (countenance, consider)I won't hear of it!
non voglio neanche sentirne parlare!

hear out:

hear out [somebody], hear [somebody] out
ascoltare qualcuno fino alla fine, lasciar finire di parlare qualcuno

Definition of hear in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: