Share this entry

heart
British English: /hɑːt/
American English: /hɑrt/

Translation of heart in Italian:

noun

  • 1 (of human, animal) his heart stopped beating
    il suo cuore si arrestò o cessò di battere
    [figurative]
    my heart missed o skipped a beat to clasp somebody, something to one's heart
    stringere qualcuno, qualcosa al cuore
    who can say, hand on heart o with their hand on their heart…?
    chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?
    in the shape of a heart
    before n (patient)
    (operation)
    al cuore
    (muscle, valve, wall, surgery)
    heart specialist to have a heart condition o a heart complaint
    essere ammalato di cuore o avere uno scompenso cardiaco
  • 2 (site of emotion, love, sorrow etc.) to win o capture somebody's heart
    conquistare il cuore di qualcuno
    to steal somebody's heart
    rubare il cuore a qualcuno
    to give somebody one's heart
    dare il cuore a qualcuno
    to break somebody's heart
    spezzare il cuore a qualcuno
    to break one's heart
    avere il cuore a pezzi
    over somebody per qualcuno
    to cry fit to break one's heart
    piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore
    it does my heart good to see…
    mi fa bene al cuore o mi conforta vedere…
    with a heavy, light heart the way to somebody's heart
    il modo per conquistare (il cuore di) qualcuno
    to lose one's heart to somebody
    innamorarsi di qualcuno
    to take somebody to one's heart
    affezionarsi a qualcuno
    to take somebody, something to heart
    prendere a cuore qualcuno, qualcosa
    to sob one's heart out
    piangere tutte le proprie lacrime
    to sing one's heart out to act one's heart out
    recitare in modo appassionato
    my heart goes out to you, him
    condivido il tuo, il suo dolore o la tua, la sua pena
    from the bottom of one's heart
  • 3 (innermost feelings, nature) to open one's heart to somebody
    aprire il cuore a qualcuno
    to follow one's heart from the heart
    dal (profondo del) cuore
    to love somebody with all one's heart
    amare qualcuno con tutto il cuore
    to wish with all one's heart that … in my heart (of hearts) my heart is not in something, doing something
    non riesco ad appassionarmi a qualcosa
    my heart is not going to the wedding
    non mi esalta l'idea di andare al matrimonio
    it is close o dear o near to my heart
    è vicino o caro al mio cuore
    I have your interests at heart he's a child at heart
    in fondo in fondo, è ancora un bambino
  • 8 (in cards)
    carta (feminine) di cuori
    to play a heart
    giocare (una carta di) cuori

also: hearts plural noun + verbo sing. o pl.

  • (suit)
    cuori (masculine)
    the two of hearts
    il due di cuori

also: -hearted adjective in composti

  • hard-, pure-hearted
    dal cuore di pietra, puro

Idioms

a man, woman after my own heart

il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me

by heart

to know, learn something off by heart

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

his, her heart is in the right place

è di buon cuore

home is where the heart is

[proverb]
= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo

to have set one's heart on something, doing o to have one's heart set on something, doing

essere decisi a qualcosa, a fare qualcosa (a tutti i costi)

don't set your heart on it

non contarci troppo

the way to a man's heart is through his stomach

[proverb]
per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

Definition of heart in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...