Share this entry

heavy
British English: /ˈhɛvi/
American English: /ˈhɛvi/

Translation of heavy in Italian:

adjective

  • 1 (having weight)
    (person, load, bag, parcel)
    pesante
    (weight)
    notevole
    to be too heavy to lift
    essere troppo pesante da sollevare o per poter essere sollevato
    to make something heavier
    appesantire qualcosa
    he's 5 kg heavier than me
    pesa 5 chili più di me
    how heavy are you? to be heavy with young
    (animal)
    essere gravido
  • 4 [figurative] (weighty, ponderous)
    (movement, step)
    pesante, appesantito
    (irony, humour, responsibility)
    pesante
    (sigh)
    profondo
    my legs feel heavy
    mi sento le gambe pesanti
    his eyelids began to get heavy
    le palpebre cominciarono a farglisi pesanti
    with a heavy heart
    con il cuore gonfio o a malincuore
    to be a heavy sleeper a heavy thud a heavy blow
    un colpo pesante
    “you told me,” he said with heavy emphasis
    “sei stato tu a dirmelo”, disse con grande enfasi
    the going is heavy
    si procede a fatica (also figurative)
    the interview was heavy going (slow, hard work)
  • 5 (abundant)
    (traffic, gunfire)
    intenso
    (bleeding)
    copioso
    (period)
    pesante
    (charge, investment)
    pesante, importante
    to be a heavy drinker, smoker security was heavy
    le misure di sicurezza erano molto strette
    heavy trading on the stock market
    transazioni intense in borsa valori
    to have a heavy workload
    avere un pesante carico di lavoro
    to be heavy on (use a lot of) (person)
    andarci pesante con o avere la mano pesante con (ingredient, perfume)
    (machine)
    consumare una grande quantità di (fuel)
    (contain a lot of) essere ricco di (humour, ingredient)
  • 11 (difficult, serious)
    (book, paper, film, lecture)
    pesante, impegnativo
    his article is o makes heavy reading
    il suo articolo è pesante da leggere
  • 12 (loaded)to be heavy with
    (air, branch, atmosphere)
    essere carico di (perfume, flowers, resentment)
    a remark heavy with meaning
    un'osservazione carica di significato

adverb

  • (weigh)
    pesantemente
    time hung heavy on her hands
    le sembrava che il tempo non passasse mai

noun

[informal]
  • 2 (British English) (newspaper)
    giornale (masculine) serio

Idioms

things started to get heavy

[informal]
(threatening) le cose cominciarono a mettersi male
(serious, intellectual) la cosa si fece difficile
(sexual) la situazione cominciò a farsi pesante

Definition of heavy in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: