Share this entry

hot
British English: /hɒt/
American English: /hɑt/

Translation of hot in Italian:

adjective

  • 1 (very warm)
    (season, country, bath, plate, hands, feet, sun)
    (food, drink)
    it's hot here
    fa caldo qui
    the weather is hot in July
    a luglio fa caldo
    it was a hot day
    è stata una giornata calda
    to be o feel hot
    (person)
    avere caldo
    to get hot
    (person)
    cominciare ad avere caldo
    (parked car)
    riscaldarsi, diventare caldo
    (engine, iron, oven, radiator)
    riscaldarsi
    (weather)
    cominciare a essere caldo
    sometimes it gets hot in this office the room feels hot the sun felt hot on his back
    il sole gli scaldava la schiena
    your forehead feels hot
    hai la fronte calda
    digging is hot work
    vangare è un lavoro che fa venire caldo
    the sun is at its hottest at this time of day
    questa è l'ora in cui il sole è più caldo
    how hot should I have the oven, iron?
    a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?
    to be hot from the oven
    (bread, cake)
    essere appena sfornato
    to go hot and cold (with fever, fear)
    sudare freddo
    it's terribly hot!
    si muore di caldo!
  • 2 (Cookery)
    (mustard, spice, chili powder)
    (curry, sauce, dish)
  • 3 (new, fresh)
    (trail)
    (news)
    appena arrivato, fresco
    hot gossip
    gli ultimi pettegolezzi
  • 4 (newly arrived) See examples:Dr Mayer, hot from the New York conference
    il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York
    hot from o off the press
  • 6 (short) See examples:to have a hot temper
    avere un temperamento focoso
  • 7 (in demand) (American English) [informal]to be hot
    (entertainer, show, film)
    to be a hot property
    essere molto richiesto
  • 8 [informal] (good) See examples:a hot tip
    una buona soffiata
    the team is hot (American English)
    la squadra va alla grande
    a hot streak (American English)
    un momento fortunato
    to be the hot favourite
    essere il grande favorito
    if you think you are so hot, try it yourself!
    se pensi di essere così bravo, provaci da solo!
    to be hot on something
    (knowledgeable)
    essere ferrato in qualcosa
    (keen, insistent)
    essere entusiasta di qualcosa
    not so hot
  • 9 [informal] (difficult, unpleasant) See examples:to make it o things hot for somebody
    rendere le cose difficili a qualcuno
  • 10 [informal] (stolen)
    che scotta
  • 12 (Music)
    (jazz)
    hot
  • 14 (close) See examples:to be hot on somebody's trail
    essere sulle tracce di qualcuno
    to be hot on the trail of something
    seguire una buona pista per trovare qualcosa
    to set off in hot pursuit of somebody
    lanciarsi all'inseguimento di qualcuno
    a truck with two police cars in hot pursuit
    un camion con due auto della polizia alle calcagna
    you're getting hot (in guessing games)
    fuocherello

transitive or intransitive verb forma in -ing ecc. -tt-

Idioms

to be in, get into hot water

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato o eccitato, agitarsi o eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not

(American English)
ci sono giorni sì e giorni no

Phrasal verbs

hot up:

1 hot up 1.1 (become exciting)
(match)
riscaldarsi
(election campaign)
intensificarsi
things are hotting up
la situazione diventa sempre più calda
1.2 (get faster) See examples:the pace is hotting up
il ritmo si fa incalzante
1.3 (intensify)
(raids, war)
intensificarsi
2 hot [something] up
(pace)
fare del sensazionalismo in
(broadcast)
(campaign, music)

Definition of hot in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...