There are 2 main translations of in in Italian:

Share this entry

in

British English: /ɪn/
American English: /ɪn/

preposition

  • 1 (expressing location or position) See examples:in Paris
    a Parigi
    in Spain
    in Spagna
    in hospital
    in o all'ospedale
    in school
    a scuola, nella scuola
    in prison, class, town
    in prigione, in classe, in città
    in the film
    nel film
    in the dictionary
    sul o nel dizionario
    in the newspaper in the garden
    in o nel giardino
    I'm in here!
    sono qui dentro!
    to be in bed
    essere a letto
  • 2 (inside, within) in the box
    nella scatola
    there's something in it
    c'è qualcosa dentro
  • 3 (expressing a subject or field) in insurance, marketing
    nelle assicurazioni, nel marketing
    a course in history
    un corso di storia
    degree in philosophy expert in computers
    esperto di computer, d'informatica
  • 5 (in expressions of time) See examples:in May
    a o in maggio
    in 1987
    nel 1987
    in the night in the twenties
    negli anni '20
    at four in the morning
    alle quattro del mattino
    at two in the afternoon
    alle due del pomeriggio
  • 6 (within the space of) to do something in 10 minutes
    fare qualcosa in 10 minuti
    in a matter of seconds
    in pochi secondi
  • 7 (expressing the future) I'll be back in half an hour
    sarò di ritorno tra mezz'ora
  • 9 (during, because of) in the confusion, he escaped
    nella confusione, è scappato
    in his hurry he forgot his keys
    nella fretta ha dimenticato le chiavi
  • 10 (with reflexive pronouns) See examples:it's no bad thing in itself
    in sé non è una brutta cosa
    how do you feel in yourself?
    che cosa provi?
    learning Italian is not difficult in itself
    di per sé, imparare l'italiano non è difficile
    the library is a fine building in itself
    di per sé, la biblioteca è un bell'edificio
  • 11 (present in, inherent in) See examples:you see it in children
    lo si vede nei bambini
    it's rare in cats
    è raro nei gatti
    we lost a talented surgeon in Jim
    con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento
    he hasn't got it in him to succeed there's something in what he says
    c'è qualcosa di vero in ciò che dice
  • 12 (expressing colour, composition) it comes in green
    c'è (in) verde
    available in several colours
    disponibile in vari colori
    bags in leather and canvas
    borse di pelle e tela
  • 13 (dressed in) in jeans
    in jeans
    in a skirt
    con la gonna
    in sandals
    coi sandali
    dressed in black
    vestito di nero
  • 14 (expressing manner or medium) See examples:in German
    in tedesco
    in one dollar bills
    in banconote da un dollaro
    in B flat
    in si bemolle
    “no,” he said in a whisper
    “no” disse sussurrando
    chicken in a white wine sauce
    pollo in salsa di vino bianco
    peaches in brandy
    pesche al brandy
    in pencil
  • 16 (by) See examples:in accepting
    nell'accettare, accettando
    in doing so
    nel fare ciò o facendo ciò
  • 17 (in superlatives) the tallest tower in the world
    la torre più alta del mondo
  • 18 (in measurements) See examples:there are 100 centimetres in a metre
    ci sono 100 centimetri in un metro
    what's that in centimetres?
    quant'è in centimetri?
    have you got it in a 16?
    avete il 46?
    in a smaller size
    in una taglia più piccola
    there's only 1 cm in it
    c'è solo un cm di differenza
    there's nothing in it
    sono più o meno uguali
    the temperature was in the thirties
    la temperatura superava i trenta gradi
  • 19 (in ratios) See examples:a gradient of 1 in 4
    una pendenza del 25%
    a tax of 20 pence in the pound
    una tassa di 20 penny per ogni sterlina
    to have a one in five chance
  • 21 (expressing arrangement) See examples:in a circle
    in cerchio
    in rows of 12 in pairs
    a o in paia, a coppie
    in bundles
    a o in pacchi
  • 22 (expressing age) See examples:she's in her twenties
    è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni
    people in their forties
    i quarantenni
    in old age
    nella vecchiaia
  • 23
    also: in and out of
    he's always in and out of the house o room
    esce e entra in continuazione
    to weave in and out of
    fare la gincana tra
    (traffic, tables)
    to be in and out of prison all one's life
    entrare e uscire di prigione tutta la vita
    to be in and out of hospital a lot
    entrare e uscire dall'ospedale molte volte

adverb

  • 1 (indoors) See examples:to come in to run in to come in and out
    entrare e uscire
    to ask o invite somebody in
    fare entrare qualcuno o invitare qualcuno a entrare
    in with you!
  • 2 (at home, at work) See examples:to be in
    esserci
    you're never in
    non ci sei mai
    I'm usually in by 9 am to come in two days a week
    venire al lavoro due giorni alla settimana o esserci due giorni alla settimana
    to be in by midnight to spend the evening in, to have an evening in
    passare la serata a casa
    to stay in
    stare o rimanere a casa
  • 3 (in prison, in hospital) See examples:he's in for murder
    è dentro o in carcere per omicidio
    she's in for a biopsy
    è ricoverata per fare una biopsia
  • 4 (arrived) See examples:the train is in
    il treno è in stazione
    the ferry is in
    il traghetto è entrato in porto
    the sea o tide is in
    la marea è alta
  • 5 (Sport) (within the boundary) See examples:the ball o shot is in
    la palla è buona o dentro
    (batting)
    England is in
    l'Inghilterra alla battuta
  • 6 (gathered) See examples:the harvest is in
    il raccolto è immagazzinato
  • 7 (in supply) See examples:we don't have any in
    non ne abbiamo, li abbiamo finiti
    I should get some in tomorrow
    me ne dovrebbero arrivare alcuni domani
    we've got some new titles in
    ci sono arrivati dei nuovi titoli
    to get some beer, a video in
    (andare a) prendere della birra, una videocassetta
  • 8 (submitted) See examples:applications must be in by the 23rd
    le domande devono pervenire entro il 23
    the homework has to be in tomorrow
    i compiti vanno consegnati domani

adjective

  • (fashionable) See examples:to be in, to be the in thing
    essere alla moda, essere in
    it's the in place to eat
    è un ristorante alla moda

noun

  • 1the ins
    i membri del partito al potere

Idioms

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan

[informal]
partecipare al piano

I wasn't in on it

[informal]
io non ne facevo parte

to have it in for somebody

[informal]
avercela (a morte) con qualcuno

you're in for it

[informal]
sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa o dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss

(American English)
la porta del capo è sempre aperta per lei

Definition of in in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of in in Italian:

Share this entry

IN (American English)

proper noun

  • Indiana
    Indiana

Definition of in in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...