Share this entry

just
British English: /dʒʌst/
American English: /dʒəst/

Translation of just in Italian:

adjective

noun

  • the just + verbo pl.
    i giusti

adverb

  • 1 (very recently)to have just done
    avere appena fatto
    she's just arrived
    è appena arrivata
    I'm just back
    sono appena tornato
    it has just been varnished
    è appena stato verniciato
  • 3 (slightly)
    (with quantities) un po'
    (indicating location or position) appena
    just over 20 kg
    un po' più di 20 kg
    just under 15 cm just beyond o past o after the station
    subito dopo la stazione
    just below the knee
    appena sotto il ginocchio
    just on the left
    subito a sinistra
  • 4 (only, merely) just a cup of tea just for fun
    solo per divertimento
    there will be just the three of us not cross, just disappointed
    non arrabbiato, solo deluso
    just two days ago just last week
    solo la settimana scorsa
    he's just a child
    è solo un bambino
    not just men
    non solo (gli) uomini
  • 5 (purposely) he did it just to annoy us
    l'ha fatto giusto per infastidirci
    I came just to see you
    sono venuto proprio per vederti
  • 6 (barely)just on time
    appena in tempo
    he's just 20
    ha solo 20 anni
    I've got just enough money
    ho a malapena i soldi sufficienti o ho i soldi giusti giusti
    the oven is just hot enough I (only) just caught the train he (only) just passed the exam
    ha superato l'esame per un pelo
  • 7 (simply) just tell the truth
    dì soltanto la verità
    she just won't listen I was just wondering if…
    mi stavo solo chiedendo se…
    that's just the way it is
    è proprio così
    just a moment, minute, second
    (please wait) solo un attimo o momento, un minuto, un secondo
    (when interrupting, disagreeing) un momento
  • 8 (exactly, precisely) that's just what I suggested it's just what she wants
    è proprio quello che vuole
    it's just what you were expecting
    è proprio quello che ti aspettavi
    just as I thought, we're too late
    proprio come pensavo, siamo tremendamente in ritardo
    just how do you hope to persuade him?
    e allora come pensi di riuscire a convincerlo?
    just how many there are isn't known
    non si sa esattamente quanti ce ne sono
    it's just right
    è proprio giusto
    just at that moment, Paul arrived
    proprio in quel momento è arrivato Paul
    it's just on 8 am (British English)
    sono le otto in punto
    he likes everything to be just so
    a lui piace che tutto sia esattamente così
    she looks just like her father it's just like him to forget
    è proprio da lui dimenticare
    it's just like you to be late
    è proprio da te arrivare in ritardo
    just so!
    proprio così!
    that's just it o the trouble
    è proprio questo il problema
    that's just the point!
    è proprio questo il punto!
  • 9 (possibly, conceivably)it might o could just be true
    potrebbe essere vero
    he may just make it in time
    potrebbe riuscirci in tempo
  • 10 (at this or that very moment)to be just doing
    stare proprio facendo
    to be just about to do
    essere proprio sul punto di fare
    I'm just finishing the letter
    sto giusto finendo la lettera
    I'm just coming
    arrivo o sto arrivando
    he was just leaving
    stava giusto partendo
    I'm just off!
  • 11 (positively, totally)that was just wonderful, delicious
    è stato proprio meraviglioso, delizioso
    that's just ridiculous, wrong
    è proprio ridicolo, sbagliato
    that's just typical! [ironic]
    questo non mi stupisce proprio!
    that's just great!
    (enthusiastically) è veramente formidabile!
    (ironically) ci mancava solo questo!
  • 12 (easily)I can just imagine her as president
    me la vedo proprio come presidente
    can't you just picture the scene! I can just smell the pineforests
    sento già il profumo dei pini
  • 13 (with imperatives)just keep quiet!
    state (un po') zitti!
    just look at the time!
    ma guarda che ore sono!
    just you dare!
    allora provaci!
    just imagine! just think, you could have been hurt!
    pensa, ti saresti potuto fare male!
  • 14 (in requests)if I could just interrupt you
    se posso permettermi di interromperla
    if you could just hold this box
    potresti tenermi questa scatola, per favore?
    could you just wait five minutes?
    potresti aspettare cinque minuti?
  • 15 (for emphasis in responses)“he's adorable” - “isn't he just”
    “è adorabile” - “davvero”
    “that film was dreadful” - “wasn't it just!”
    “il film era terribile!” - “davvero!”
    “she's really full of herself” - “isn't she just”
    “è veramente piena di sé” - “davvero”
    “I bet you're furious” - “aren't I just”
    “scommetto che sei infuriato” - “eccome!”
  • 17
    also: just about
    appena appena, quasi
    just about cooked, finished
    quasi cotto, finito
    “are you ready?” - “just about”
    “sei pronto?” - “quasi”
    it's just about 10 o'clock
    sono quasi le 10
    just about everything, anything
    quasi tutto, qualsiasi cosa
    I can just about see it, reach it just about enough for two
    appena a sufficienza per due
    I've had just about enough!
    ne ho proprio abbastanza!
    just about here it's just about the most boring film I've seen
    è forse il film più noioso che abbia mai visto
    it's just about the best holiday we've had

Idioms

to sleep the sleep of the just

it's just as well it's waterproof

meno male che è impermeabile

just as well!

it would be just as well if you asked him

I'd just as soon you didn't mention it

preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains

prendi il tuo impermeabile, in caso piova o caso mai piovesse

I always check just in case

controllo sempre, non si sa mai

Definition of just in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: