There are 3 entries that translate leave into Italian:

Share this entry

leave 1

British English: /liːv/
American English: /liv/

transitive verb pass., p.pass. left

  • 1
    (depart from) partire da (house, station etc.)
    (more permanently) lasciare (country, city etc.)
    (by going out) uscire da (room, building)
    he left home early to leave school (permanently) the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
    l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
    to leave the road
    lasciare la strada
    to leave the table to leave Italy to live in Australia
    lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
    to leave the track
    (train)
    deragliare
    to leave the ground
    (plane)
    staccarsi da terra o decollare
    to leave one's seat
    lasciare il proprio posto, alzarsi
    I left him cleaning his car
    l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
    the smile left her face [figurative]
    il sorriso scomparve dal suo volto
    as soon as the words left her lips…
    quando le parole le furono uscite di bocca… o non appena finì di parlare…
  • 2 (leave behind)
    (forgetfully) lasciare (person)
    (deliberately) lasciare (partner)
    lasciare (key, instructions, name, tip, address) (for per) (with a)
    (permanently) abbandonare (animal, children, family)
    he left his umbrella on the train the kittens had been left in a sack
    i gattini erano stati abbandonati in un sacco
    she's left her husband
    ha lasciato suo marito
    to leave somebody something
    lasciare qualcosa a qualcuno
    I've left him some instructions, the key
    gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
    to leave somebody, something in somebody's care
    affidare qualcuno, qualcosa alle cure di qualcuno
  • 3 (let remain)
    lasciare (food, drink, gap, choice)
    he left his vegetables, wine you leave me no choice o alternative but to…
    non mi lasci altra scelta o alternativa che…
    he left us in no doubt as to o about his feelings
    non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
    to leave something lying around
    lasciare qualcosa in disordine
    to leave something tidy, open, in ruins
    lasciare qualcosa in ordine, aperto, in rovina
    to leave somebody homeless
    lasciare qualcuno senza casa
    to be left homeless
    ritrovarsi senza casa
    there are, we have five minutes left
    ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
    he was left short of money, time
    rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
    he stared at what was left of the house
    guardò quello che era rimasto della casa
    ten minus seven leaves three (Mathematics)
    dieci meno sette fa tre
    the accident left him an orphan, a cripple
    l'incidente lo rese orfano, invalido
    the attack left her with a scar, a broken nose where does that leave me?
    che ne sarà di me?
  • 4 (allow to do)to leave something to somebody
    lasciare qualcosa a qualcuno (job, task)
    to leave it (up) to somebody to do
    lasciare a qualcuno il compito di fare
    it will be left to him to do it
    spetterà a lui farlo
    to leave the decision, choice (up) to somebody
    lasciare la decisione, la scelta a qualcuno
    to leave it up to somebody where, how to do
    lasciare decidere a qualcuno dove, come fare
    to leave somebody to do
    lasciare fare a qualcuno
    leave him to sleep
    lascialo dormire
    to leave somebody to it (to do something)
    lasciare che qualcuno se la sbrogli
    (to be alone)
    lasciare perdere qualcuno
    to leave somebody to himself o to leave somebody be [informal]
    lasciare stare qualcuno
    leave him, me alone
    lascialo, lasciami solo, stare
    leave it to o with me leave everything to me!
    lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
  • 5 (result in)
    (oil, wine, tea)
    fare, lasciare (stain)
    (cup, plate etc.)
    lasciare (stain, mark)
    (cup, heel, chair)
    fare, lasciare (hole, dent)
    the operation will leave a scar
    l'operazione ti lascerà una cicatrice o dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
  • 7 (stop and agree)to leave it that …
    convenire che …
    to leave it at that
    lasciare stare o restare (d'accordo) così
  • 8 (Law) (bequeath)
    lasciare in eredità (money, property)
    to leave something to somebody o to leave somebody something
    lasciare qualcosa a qualcuno
  • 9 (be survived by)
    lasciare (widow, son, daughter)
  • 10 (pass)to leave something on one's left, right
    lasciare qualcosa alla propria sinistra, destra

intransitive verb pass., p.pass. left

  • to leave for
    andare a (airport)
    partire per (France)
    to leave for work to leave for another company
    andarsene per passare a un'altra ditta
    he left for a career in advertising
    ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

reflexive verb pass., p.pass. left

  • to leave oneself (with)
    tenersi (time, money)
    to leave oneself short of money, time
    non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

Phrasal verbs

leave about

leave around:

leave [something] around
(carelessly) lasciare in disordine (books, papers, toys)
(deliberately) sparpagliare (cushions, books, magazines)

leave aside:

leave [something] aside, leave aside [something]
lasciare qualcosa da parte
leaving aside the question of
(ignoring for now) lasciando da parte la questione di
(not mentioning) per non parlare della questione di

leave behind:

1 leave [somebody, something] behind 1.1 (go faster than)
lasciare indietro, distanziare (person, competitor)
[figurative] (in business, intellectually) the teacher left the students behind
1.2 (move away from)
(vehicle, plane)
allontanarsi da (coast, country, ground)
(traveller)
lasciare dietro di sé (town, country)
(person)
lasciare, lasciarsi dietro (family, husband)
[figurative]
lasciarsi alle spalle, farla finita con (past, problems, relationship)
1.3 (fail to bring)
(accidentally) lasciare, dimenticare (object, child, animal)
(deliberately) lasciare, abbandonare (object, child, animal)
2 leave [something] behind (cause to remain)
(person)
lasciare dietro di sé (chaos, problems, bitterness)
(earthquake, storm, flood)
lasciare dietro di sé (damage)
to leave chaos behind
lasciare dietro di sé il caos
the army, tornado left a trail of destruction behind it
l'esercito, il tornado ha lasciato dietro di sé una scia di distruzione
to be o get left behind (not keep up)
(physically) (person)
restare indietro
(intellectually) restare indietro o non (riuscire) a seguire
(in business) (country, company)
restare indietro o farsi distanziare
(not be taken) (accidentally) essere lasciato o dimenticato
(deliberately) the plants were left behind
le piante sono state lasciate o non sono state prese

leave go

leave hold

lasciare (object)
to leave go o hold of somebody, something
lasciare (andare) qualcuno, lasciare qualcosa

leave in:

leave [something] in
lasciare (object, paragraph, quote)

leave off:

1 leave off
(rain)
cessare
(person)
interrompersi
to carry on o continue where one left off where did we leave off?
dove eravamo?
leave off! [informal]
2 leave off doing (stop) 3 leave [something] off, leave off [something] 3.1
(not put on) non mettere (coat, tie, hat, lid, blanket)
(not put back on) non rimettere (coat, tie, hat, lid, blanket)
3.2
(not switch on) non accendere (light, TV)
non attaccare (iron, kettle)
(leave switched off) lasciare spento (light, central heating, TV, iron, kettle)
3.3
(omit) lasciare fuori (name, item, letter)
(by mistake) dimenticare (name, item, letter)
to leave something off a list
omettere qualcosa da una lista

leave on:

leave [something] on 1.1 (not remove)
tenere (coat, tie, hat)
lasciare (lid, blanket, bandage, label)
1.2 (not switch off)
lasciare acceso (light, TV, central heating, gas)
lasciare attaccato (iron)
lasciare aperto (gas, tap)
lasciare (safety catch)

leave out:

leave [somebody, something] out, leave out [somebody, something] 1.1 (fail to include)
(accidentally) omettere, dimenticare (word, line, name, fact)
dimenticare (ingredient, object, person) (deliberately)
lasciare fuori, omettere (name, fact, reference)
non mettere (ingredient, object)
(from social group, activity) lasciare fuori, escludere (of da)
to feel left out
sentirsi tagliato fuori o escluso
leave it out! (British English) [informal] to leave something out of
omettere qualcosa da (text)
to leave somebody out of
lasciare qualcuno fuori da (group)
leave me out of it!
lasciamene fuori! non coinvolgermi!
to leave something out of one's calculations
non tenere conto di qualcosa nei propri calcoli
1.2 (let remain outdoors)
lasciare fuori (bicycle, washing, milk)
1.3 (not put away)
lasciare fuori (clothes)
1.4
(not put in) non mettere (contact lenses, plug)
(not put back) non rimettere (contact lenses, plug)

leave over:

leave [something] over 1.1 (cause to remain)
lasciare, avanzare (food, drink)
there is, we have some money left over
rimane, ci rimane del denaro
1.2 (postpone)
rimandare (discussion, meeting)

Definition of leave in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate leave into Italian:

Share this entry

leave 2
British English: /liːv/
American English: /liv/

noun

  • 2 (permission) to give somebody leave to do
    dare a qualcuno il permesso di fare
    to have somebody's leave to do
    avere il permesso di qualcuno per fare
    to ask somebody's leave to do, to ask leave of somebody (to do) [formal]
    chiedere a qualcuno l'autorizzazione a fare
    by o with your leave
    con il vostro permesso
    without so much as a by your leave
    senza nemmeno chiedere il permesso
  • 3 (departure)to take leave of somebody
    prendere congedo da qualcuno
    he took his leave
    prese congedo

Definition of leave in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate leave into Italian:

Share this entry

leave 3
British English: /liːv/
American English: /liv/

intransitive verb

Definition of leave in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: